¡@
½sªÌªº¸Ü
½sªÌªº¸Ü
¡@¡@ÀHµÛ²{¥N¬ì§Þªº«æ³tµo®i¤Î¹q¸£À³¥Îªº´¶¤Î¤Æ¡A¤¬Ápºô¦¨¬°¥þ²y©Ê³Ì¤jªº¤@­Ó¸ê°Tºôµ¸¡A¤¬Ápºôªº¨Ï¥Î¤]¦¨¬°³\¦h²{¥N¤H¥Í¬¡¤¤¤@­Ó­«­n³¡¥÷¡C¨àµ£¤Î¦¨¤HÂÇûóµn¤J¤¬Ápºô¤W¼Æ¥H¦Ê¸U­pªººô¯¸¡AÅéÅç¨ä¦b±Ð¨|¡B¸ê°T¡B®T¼Ö¡B°Ó·~¶T©öµ¥¦h­±ªº¥\¯à¡C¤µ´Á±MÃD¡u¤¬Ápºô»P®a®x¥Í¬¡¡vªì¨B±´°Q±B«Ã¥Í¬¡¤Î¨àµ£¦¨ªø¦p¦ó¨üûó¤¬Ápºô©Ò­l¥Íªº¥tÃþ½ÄÀ»¡AÅý¤Ò°ü¤Î®aªø¹ï®a¤Hªº¤Wºô¦æ¬°¼W¥[ÁA¸Ñ¡AÅý­Ó¤H¶i¤@¨B²z¸Ñ¨Ï¥Î¤¬Ápºô®É¥i¯à²£¥Íªº¤@¨Ç­t­±¼vÅT¦Óª¾©Ò¨ú±Ë¡A¤]¥O¬°¤÷¥ÀªÌ§ó¦³®Ä¦a´x´¤«ü¾É¤l¤k¨Ï¥Î¤¬Ápºôªº­nÂI©Mµ¦²¤¡AÅý³o²{¥N¤Æªº¬ì§Þ¯u¯à«P¦¨¤l¤kªº°·±d¦¨ªø©Mµo®i¡C

¡@¡@§Ú­Ì§Æ±æ¥i¥H»P¦U¦ìŪªÌ¤À¨É§A­Ì¹ï¡u¤¬Ápºô»P®a®x¥Í¬¡¡v³o¥DÃDªº°jÅT¡AÅwªï§A­Ìµn¤J­»´ä¤½±Ð±B«Ã»²¾É·|ºô¯¸www.cmac.org.hk¡u°Q½×°Ï¡v¤¤ªº¡u±B«Ã¶é¦a¡v¡Aµ¹¤©Ä_¶Qªº¦^À³¡C


±MÃD¤å³¹¡G¤¬Ápºô»P±B«ÃÃö«Y
»²¾É­ûÁÂÀsÄË - ­»´ä¤½±Ð±B«Ã»²¾É·|
¡@¡@¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡A¹q¸£¤Î¤¬ÁpºôªºÀ³¥Î¤w¼sªxº¯³z¤é±`¥Í¬¡ªº¤£¦P¨¤¸¨¡AµL½×¬O±Ð¨|¡B°Ó·~¡B¸ê°Tªº·j¶°»P¶Ç»¼¡B®T¼ÖÁʪ«µ¥³£¥i³z¹L¤¬Ápºô©Ý®i¦Ü¤H¸s·í¤¤¡C¤¬Ápºô¦³§UªÀ·|µo®i©M¤H»P¤H¤§¶¡ªº³sô¡A³o¬O¤ð±e¸mºÃªº¨Æ¹ê¡CµM¦Ó¡Aµ§ªÌµo²{¤@¨Ç¤Ò©dÃö«Yªº°ÝÃD¡A¤]¸ò¤¬Ápºô§è¤WÃö«Y¡C¤@¨Ç¨Ï¥ÎªÌ³z¹L¤¬Ápºô¤W©Ò´£¨Ñªº¥­¥x¡A´M§ä¤Îªí¹F¸ò©Ê¦³Ãöªº¦æ¬°¡C¥»¤å¹Á¸Õ±´¯Á¤¬Ápºô¤W¤@¨Ç¸ò¡u©Ê¡v¦³Ãöªº²{¶H¡A¥H¤Î»P¤Ò°ü½Ä¬ð¬ÛÃöªº±¡ªp¡C

¤¬Ápºô¤W©Ò´£¨Ñªº¥­¥x

¡@¡@¤¬Ápºô¤W³]¥ßªº¡u¶¢½Í«Ç¡v¡B¡u°Q½×°Ï¡v©M¡u±MÄæ¡v¡A¥i¨Ñ³s½u¨Ï¥ÎªÌµn¤J¡A¥H¤å¦r¤è¦¡ªí¹F°T®§¡A¥H¤Î»P¨ä¥L³s½u¨Ï¥ÎªÌ§@¤¬°Ê¦¡ªº¹ï½Í¡C¤@¨Ç¯S³]ªº¡u¶¢½Í«Ç¡v³Q©ú¥Ü©Î·t³ë¬°»P¡u©Ê¡v¦³Ãöªº¥­¥x¡AÅý¨Ï¥ÎªÌ¥H¤å¦r¤è¦¡©ñ¤W¤Þ°_©Ê¤ÏÀ³ªº¦â±¡¬G¨Æ¡A©Î¥HÁn­µ¤Î¦â±¡¬Û¤ù§Y®É¬Û¤¬¶Ç°e¡A¦p¦³¦P®Éµn¤J¦¹¥­¥xªº¨Ï¥ÎªÌ§@¥X¦^À³¡A«K¥i¨Ï¤@­Ó³æ¦Vªº¶Ç»¼¹yµMÂàÅܬ°¤@­Ó¤¬°Êªº·¾³q¡A¤Þµo¹ï¤èªº©Ê¤Û·Q©M©Ê¿³¾Ä¡C

¡@¡@¡uICQ¡vªº²±¦æ¤Î¹q¶l©¹¨Ó¡A¬°¤£¤Ö¦³»Ý­nªº¤H¬ð¯}¤H»P¤H¤§¶¡ªº¹j½¤©M©t¥ß¡C¤@¨Ç¯À¥¼¿Ñ­±ªº³s½u¨Ï¥ÎªÌ¡A³z¹Lª±¡uICQ¡vªº¤è¦¡¦bµêÀÀªÅ¶¡¬Û¹J±µÄ²¡A¥H¤å¦r¤è¦¡§@§Y®É¤Î¬Û¤¬¡u¥æ½Í¡v¡C­É¥Î¤@­Ó¥N¸¹¥Hªí¹F¦Û¤vªº¨­¥÷¡A¹B¥Î¤å¦rªº¤O¶q¡A¿ï¾Ü©Ê¦aªí¹F­Ó¤H³Ì²z·Qªº¤@­±¡A¥H¤Î§Q¥Î¤å¦r»Ý³Q¥DÆ[¸àÄÀªº¯SÂI¡A¨Ï¥t¤@¤è²£¥ÍµL­­ªº·Q¹³¡C¤@¨Ç³s½u¨Ï¥ÎªÌ­É§U³oºØ¶Ç°Tªº¯SÂI¡A¨è·N¶ì³y¨}¦n§Î¶H¡A¥H´Á¨ú±o¹ï¤èªº«H¥ô¡F¥H¤å¦r©Î¹Ï¤ùºØºØ¤è¦¡»¤µo¹ï¤èªº±¡¼¤¡A©Ê¤Û·Q¤Î©Ê¿³¾Ä¡A±q¤¤Àò¨ú­Ó¤Hªº©Êº¡¨¬¡A¦A¶i¤@¨B¬ù¨£¹ï¤è¡A¬Æ¦Üµo¥Í©Ê±µÄ²¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¤¬Ápºô¤W¥X²{¼Æ¥H¸U­pªº¦¨¤Hºô¯¸¡AÅý³s½u¨Ï¥ÎªÌ±q¤¤¦Û¦æ´z¿ï­qÁʤ£¦PºØÃþ¡B¼Æ¤§¤£ºÉªº¦â±¡¬Û¤ù¡B¼v¤ù¤Î²£«~¡A´N¦p¸m¨­©ó³oµêÀÀªÅ¶¡¤¤ªº¡u¬õ¿O°Ï¡v¡C¦AªÌ¡A¤@¨Ç°ª«×°Ó·~¤Æªººô¯¸­É§U°ª¬ì§Þªº¼v¹³¶Ç¼½¨t²Î¡A¬°«È¤H¦w±Æ¦¬¬Ý²{³õ¦â±¡ªíºt¡A¥H¤Î«ö·Ó«È¤Hªº­n¨D¶i¦æ»s§@¡AÅý«È¤H³Ð³y©Mº¡¨¬¨ä­Ó¤Hªº©Ê¤Û·Q ¡C¥H¤WªººØºØ²{¶H¡A¹ê¦b¥u¬O¤¬Ápºô¤W©Ê¤å¤Æªº¨ä¤¤¤@¨Ç­±»ª¡C

¤¬Ápºô»P¤Ò°ü½Ä¬ð

¡@¡@µ§ªÌ»{ÃѤ@¨Ç¦³Ãö¤Ò©dÃö«Yªº°ÝÃD¡A¸ò¤¬Ápºô§è¤WÃö«Y¡C¤@¨Ç¤V¤Ò§ë¶D¤Ó¤Ó¤@¦³ªÅ¶¢®É¶¡«Kµn¤J¤¬Ápºôª±¡uICQ¡v¡A¥B¨C¨C¥Î¤W¤@¦Ü¨â¤p®É»P¡u²§©Ê¡v·¾³q¡A¤V¤Ò·P¨ì³Q§N¸¨¡B¼««ã¡F¦¹¥~¡A¤@¨Ç§@¤V¤Òªº­z»¡¦³¤Wºô¥´¾÷¤ÎÂsÄýºô­¶ªº²ßºD¡A·í©d¤l¤JºÎªº©]²`®É¥÷¡A©Î¬O§¹¦¨¤Ò©d©Ê¨Æ«á¡A«KÀR®¨®¨¦a¶}±Ò¹q¸£¡Aµn¤J¦â±¡ºô¯¸¤U¸ü¤ÎÆ[¬Ý¦â±¡¹q¼v¤Î·Ó¤ù¡C

¡@¡@¤@¨Ç¤H»{¬°¦Û¤v¥u¬O³z¹L¤¬Ápºô¶i¤J¤@­ÓµêÀÀªÅ¶¡¡A¦Ó¨Ã¨S¦³»P¯u¤H§@­±¹ï­±ªº±µÄ²¡A³o¤£·|¼vÅT¤Î¶Ë®`¥L¤H¡F¦Ó¨S¦³¡u¦Ù½§¤§¿Ë¡vªº±µÄ²´N¤£ºâ¤£©¾¡A¤]¤£ºâ¬O¡u©Ê¡v¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¬Û«H¥u­n¤£³Q§O¤H¿Ë²´¥Ø¸@¦Û¤v¥¿¦b¤Wºô¡A¦Ó¦Û¤vªº¨­¥÷¥u¬O¥H¹q¶l¦a§}©Î¥N¸¹¨ú¥N¡A¦ÛµM¤£·|³Q½T»{¨­¥÷©Î¦í³B¡A©Ò¥H¬Û«H¦Û¤v¬O¦w¥þªº¡C

¡@¡@¹ï©ó¥L­Ìªº°t°¸¨Ó»¡¡A©Ò²£¥Íªº·Qªk©Mµ²½×«o¤£¤@©w¬Û¦P¡C¤@¨Ç©d¤l¹ï©ó¨ä¤V¤Òªº¦æ¬°·P¨ì¤Ï·P¡A·P¨ì¦Û´L¨ü·l¡A¦Ûı¤£¯à¸òºô¤Wªº©Ê·P¤k­¦©M¥Rº¡¬Dûf©Êªº¬Û¤ùÄvª§¡C¦o­Ì¹ï¤Ò©d©Ê¥Í¬¡³vº¥²£¥Í§Ü©Ú¡A·P¨ì¦Û¤v¬O¤V¤Òªº¬ª¼¤¹ï¶H¡C¦³®É­Ô¡A¦o­Ì±`·|¬°°t°¸ªº¦æ¬°¦Ó·P¨ì§xÂZ¡A¤S©Î¬O¹L¥÷Ãöª`°t°¸ªº¤@Á|¤@°Ê¡A¸Õ¹Ï°Q¦n©Î¥ø¹Ï±±¨î°t°¸ªº¦æ¬°¡C

¡@¡@¤@¨Ç¤V¤Ò¦]µÛ¤£·Q¯}Ãa¤Ò°ü¶¡ªº·P±¡¡AÀ³¤¹©d¤l²×¤î¨º¨Ç¤Wºô¦æ¬°¡A¦ý¤£¤[«o¤S¤£¥Ñ¦Û¥Dªº­«¬B¡u½ì¡v¡A¤£®É·|¡u¤ß«ä«ä¡v¡A¦^¾Ð¥H©¹ªº©Ê§Ö·P¸gÅç¡C¦bµL²á¡B¨I´e¡B±I¹æ©Î¨üÀ£¤Oªº®É­Ô¡A¦A¦¸ÂsÄý¦³Ãöªº¦â±¡ºô¯¸¡Bµn¤J¡u¶¢½Í«Ç¡v©Î©Ê¸ê°Tª©¡A³z¹L±µÄ²·í¤¤±o¨ìªº©Ê¨ë¿E¡A´¬°£¤º¤ßªÅµê±I²áªº·Pı¡A¥H´Á¼È½w¤º¤ßªºÃa¤ß±¡¡C

¡@¡@¾ÇªÌ¹Å´µµ¥¤H(Carnes et al, 2001) «ü¥X¡A³oºØ¨¬¤£¥X¤á¡A¨ãÁô°Î©Ê¤Î¨p¤HªÅ¶¡ªººô¤W³sºô¡u©Ê¡v¬¡°Ê¡A»¤µo¨Ï¥ÎªÌ´î§C­Ó¤Hªº¦Û§Ú¬ù§ô¤O¡C¤S¦]¬°¥Ñ­Ó¤H©Ê¼¤ªº¯B²{¤Î³Q¿Eµo¡A¥u»Ý¼Æ¤Q¬íªº®É¶¡«K¥i´M§ä¤Î¶i¤J¯S©wªººô¯¸¡A¦Û¦æ¬D¿ï¥i¤Þµo±¡¼¤°ªº¦¤Î¿³¾Äªº¦â±¡ª««~¡A±o¨ì§Y®Éº¡¨¬ªº¦^õX¡A³o±j¤Æ³s½u¨Ï¥ÎªÌ³oÃþ¤Wºô¦æ¬°¡C

´£¤É¦Û§Úı¹î

¡@¡@­±¹ï³z¹L¨Ï¥Î¤¬Ápºô´M¨D©Ê½ì©M©Êº¡¨¬¡B¦Ó¤S¦Ûı¦³»Ý­nÃöª`³o¹Òªpªº»²¾É¨ü§UªÌ¡Aµ§ªÌ³q±`·|¸ß°Ý¥L­Ì¥H¤U¤@¨ÇÀ°§U´£¤É¦Û§Úı¹îªº°ÝÃD¡G

  • ¦b¬Æ»ò¥Í¬¡¹Òªp¡Bª¬ºA©M¤ß±¡¸Ì¡A§A·|®e©ö²£¥Í¤WºôÂsø°¦â±¡¸ê°T¡BÆ[¬Ý¦â±¡¹q¼v©Î¬Û¤ùªº·N¼¤¡H
  • ±q¤¤§A¸gÅç¨ì¬Æ»ò®ÄªG¡H¤ß±¡¦³¬Æ»òÂàÅÜ¡H
  • ·í¤¤§A¦³¬Æ»ò©Ê¤Û·Q¡H¦³§_¤Ï¬M¥X§A­Ó¤H¤@¨Ç¥¼§¹º¡ªº´÷±æ©M»Ý­n¡H
  • §¹¦¨ÂsÄý©MÆ[¬Ý«á¡A§Aªº¤ß±¡«ç¼Ë¡H§A¹ï­Ó¤Hªº¦æ¬°¦³¬Æ»ò·Qªk¡H
  • ³o¨Ç¦æ¬°¦p¦óÀ°§U§A¡B§í©Î¼vÅT§A¤é±`¥Í¬¡ªº±Mª`©M±¡ºüª¬ºA¡H
  • ³o¨Ç¦æ¬°¦³§_±aµ¹§A·Ð´o¡H
  • ¹ï©ó§A­Ó¤HªºªÀ¥æ¥Í¬¡¡B¦Û§Ú§Î¶H¡B°·±d¡Bª÷¿ú¤Î¤u§@ªí²{µ¥¦U¤è­±·|§_³y¦¨¬Æ»ò¼vÅT¡H
  • ¹ï©ó§Aªº°t°¸¡B¤Ò°üÃö«Y¡B®a®x¥Í¬¡±a¨Ó¬Æ»ò¼vÅT¡H
  • ¦³§_¨ä¥L¤H§Æ±æ§A§ïÅܳo¨Ç¦æ¬°¡H
  • §A¦³§_´Á±æ¦Û¤v§@¥X¥ô¦ó§ïÅÜ¡H¬°¦ó§Æ±æ§@¥X³o¨Ç§ïÅÜ¡H
  • §A§Æ±æ§@¥X¬Æ»ò§ïÅÜ¡H
  • §ïÅܫ᪺§A¡A·|¹ï¦Û¤v¦³¬Æ»ò¤£¦Pªº¬Ýªk©M·P¨ü¡H

¡@¡@¤W­z°ÝÃDÀ°§U»²¾É¨ü§UªÌ¤£Â_ªº¤Ï«ä©Mı¿ô¡A¼W¥[»{ÃÑ­Ó¤H¤º¤ßªº±¡ºü¬y°Ê¡B¦æ¬°°Ê¾÷¡A¥H¤Î¦³«Ýº¡¨¬ªº»Ý­n¡FÁA¸Ñ³oºØ¤Wºô¦æ¬°©M©Ò°Ñ»Pªº¬¡°Ê¡A¬O§_¯àÀ°§U¼W¶i¤Ò°ü¶¡·R©M±¡·Pªº¬yÅS¡A§í©Î°kÁסA¬Æ¦Ü¨ú¥N¤G¤H¶¡¯u¼°¨Ã¿Ë±Kªº±µÄ²¡C

µ²»y

¡@¡@¬üº¡©¯ºÖªº±B«Ã¥Í¬¡¡A¥»¬O¤Ò°ü¤G¤H¦P¤ß¨ó¤O¡B¤¬¬Û®®¯Ç¡B¶É¤ß¦R·N¨Ã¨è­W¸gÀ窺¹Lµ{©M¦¨ªG¡C¤G¤H¾Ç²ß©¼¦¹ªY½à¡B¥]®e¡B§Ô­@¡A»{²M°t°¸©Ò¥I¥Xªº·R¨Ã¤£¬O²z©Ò·íµMªº¡F¦b¥­²Hªº±B«Ã¥Í¬¡¸ÌÅé·|²Ó½o²¢¬üªº²`«p·P±¡¡A©ó¿E¯Pª§½×¤¤¦P®Éµ¹¤©µL¨pªº½T»{¡A¦b¹ï¤è¶Ë¤ß¥¢¸¨®ÉÄm¤Wº¡¦³·R·NªºªÖ©w¡C³o¼Ë¡A¤Ò°ü¶¡ªº±¡»P·R¡A´N¹³¥Í¥Í¤£®§ªº¬u¤ô¡A¬~º°¤º¤ßªºµh­W©M«è¼«¡A´þ¾iÂù¤è¡u°õ¤l¤§¤â¡A»P¤l°º¦Ñ¡vªº±B«Ã·ù¬ù¡C

¡@¡@µ§ªÌ§Æ±æ³z¹L¤W­z±´¯Á¦³§UŪªÌÀ˵ø­Ó¤H»P¤¬Ápºô¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¤Ï¬Ù­Ó¤Hªº¤ß©Êµo®i©M±B«ÃÃö«Y¦p¦ó¨ü¤¬Ápºô©Ò½ÄÀ»¤Î¼vÅT¡A¬°¦Û¤v¦b¨Ï¥Î¤¬Ápºô¤è­±§ä¥X¦X©yªº©w¦ì¡A¬Ã±¤¤Ò°ü¶¡±x¤ß¥¥¨|ªº·P±¡©M«H¥ô¡A»P¤ÎÂù¤è©Ò¥I¥Xªº©Ó¿Õ¡A©¼¦¹Åé¶K¹ï¤èªº»Ý­n¡A¦@³Ð©¯ºÖ¬üº¡ªº±B«ÃÃö«Y¡C

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G

Carnes, P., Delmonico, D.L. & Griffin, E.(2001). In the shadows of the net: Breaking free of compulsive online sexual behaviour. Center City, MN: Hazelden.


±MÃD¯S½Z¡G¿Ë¤l¿ô¥Ø¤Wºô
°ó°Ï®a®x¥Í¬¡±Ð¨|»²¾É­û·¨ÄR»ö
¡@¡@ÀHµÛ¸ê°T¬ì§Þ«æ³tµo®i¡A¤¬Ápºô¦¨¬°²{¥N¥Í¬¡¤£¥i¯Ê¤Öªº¤u¨ã¡A¥¦¤w¥Ñ¹q¸£¦ù®i¨ì¤â´£¹q¸Ü¤§¤¤¡A¥Ñ©ó¥¦¥i¯à¦M®`«Ä¤lªº°·±dµo®i¡A©Ò¥H®aªø¥²¶·¾A·í¦a¤Þ¾É¤l¤kµ½¥Î¤¬Ápºô¡C

¤¬Ápºôªº­«­n©Ê

¡@¡@¨Ï¥Î¤¬Ápºô¤w¦¨¬°¤l¤k¥²³Æªº¨D¥Í§Þ¯à¤§¤@¡A¦³¨Ç¥®¸X¶é¤w¶}©l±Ð±Â«Ä¤l¨Ï¥Î¹q¸£¤Î¤Wºôªº¤èªk¡C¦bºô¸ôªº¥@¬É¤¤¡A«Ä¤l¥i¥H»P¥þ¥@¬ÉÁpô¡A±o¨ì«Ü¦hªºª¾ÃÑ¡A¦³§U¥L­Ì¾Ç²ß©Mµo®i¡C¾Ç®Õ«Ü¦h²ß§@¤]¹ªÀy¾Ç¥Í¦bºô¤W´M¨Dµª®×¡C¦bªø°²´Á¡A¤¬Ápºô§ó¦¨¬°¾Ç®Õ»P¾Ç¥Í¥D­nªº·¾³q¾ô¼Ù¡C

¡@¡@¤¬Ápºô¤]¬O¿Ë¤l·¾³qªº¤u¨ã¤§¤@¡Aµ§ªÌ²´¨£«Ü¦h¤÷¥À¹B¥Î¤¬Ápºô»P«Ä¤l·¾³q¡AÃö«Y©úÅã§ïµ½¤F¡A¨Ò¦p¥L­Ì·|¤@¦PÂsÄý¤¬Ápºô¡B¤@¦Pª±ºô¤Wªº¹CÀ¸¡A¤÷¥À¤l¤k¤§¶¡¦³¦h¤@­Ó¶É½Í»P¬Û³Bªº¾÷·|¡C

ºô¤W¦M¾÷

¡@¡@µM¦Ó¡A¨Ï¥Îºô»Úºô¸ô«o¦P®ÉÁôÂõۤU­z¦³Ãª«Ä¤lµo®iªº¦M¾÷¡C

1. ¨I°g¤Wºô

¡@¡@¤l¤k¤é¥HÄ~©]§ë¤J¹q¸£¥@¬É¤§¤¤¡A¤£¦ýÄ묹ºÎ¯v®É¶¡¡A§ó¥O¥LµL¤ß¤u§@©Î¾Ç²ß¡A¨S¦³®É¶¡³­¦ñ®a¤H©MªB¤Í¡A¥OªÀ¥æ°é¤l·U¨Ó·U²Ó¡A³Ì«á·P¨ì©t³æ±I¹æ©M§íÆ{¡C©ú·R«C¤Ö¦~¤ÎªÀ°ÏªA°È¦b2004¦~ªº½Õ¬dµo²{¡Aªñ¥|¤À¤@¨ü³XªÌ«C¤Ö¦~¡A¥­§¡¨C¤Ñ¤Wºô¶W¹L¥|¤p®É¡A¦³ªñ¤@¦¨¨ü³XªÌ§ó¶W¹L¤E¤p®É¡C¬ü°ê¤ß²z¾Ç®aĵ§i¡A¹L¤À¨I°g¤Wºô»P¤W¤F½äÅ}¤@¼Ë¥O¤H¦MÀI¡A³Ì²×¨Ï¤H³´¤JªÀ·|©t¥ß¡B§íÆ{¡BµL¤ß¤u§@©MµL¤ß¤W½Ò¾Ç²ß¡A·´¤F­Ó¤Hªº±B«Ã¤Î¨Æ·~¡C³o±¡ªp§ó·|¼vÅT¨ì«C¤Ö¦~°·±d¡A¥O¥L­Ì±`¥X²{±¡ºü¯f¡A¦pµJ¼{¡B§íÆ{¡F¨­Åé¯fÄp¦pÀY·w¡BÅé¤O®t¡B®ð³Ýµ¥¡Aªø´Á¯fÄp¦pºÎ¯v®tµ¥¡C

2. ¥´¾÷¦¨Å}

¡@¡@­»´ä°ò·þ±ÐªA°È³B©ó2004¦~½Õ¬dµo²{¥»´ä¦³¶W¹L¦Ê¤À¤§¤­(5.4%)ªº«C¤Ö¦~¥´¾÷¦¨Å}¡A§Y±Àºâ¦³¹O2.5¸U¦W«C¦~¥¿¨I°g¥´¾÷¡C¦UÃþ¹q¸£¹CÀ¸¤¤¡A¥H¦â±¡¹CÀ¸³Ì©ö¥O«C¦~¬V¤W¥´¾÷Å}¡A½Õ¬d«ü¥X´¿¥´¦â±¡¹CÀ¸ªº¤H¤¤¡A¨C6¦W«K¦³1¦W·|¤WÅ}¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¦â±¡¹CÀ¸ªº«f¿E·P¤£Â_¤U­°¡A«C¦~·|°l´M¡u§ó¦â±¡¡vªº¹CÀ¸¡Bºô­¶¡A§Î¦¨´c©Ê´`Àô¡A¦³·¥ºÝªº¨Ò¤l«ü¥X«C¦~·|±N¹CÀ¸¤º®e¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¥´¾÷¦¨Å}»P¨I°g¤Wºô¤@¼Ë®e©ö¹ï«C¤Ö¦~ªº¨­¤ßÆF³y¦¨ÄY­«ªº´cªG¡C

3. ºô¤WªºÄF§½

¡@¡@ºô¤WÄF§½¼h¥X¤£½a¡C²{®É¨S¦³¾÷ºc¥i¥HºÊ¹î©Ò¦³ºô¤W¸ê®Æªº¯u°°¡C¤¬ÁpºôÄF®×·UÁÍ´¶¹M¡Aĵ°È³B³Bªøªí¥Ü¡A¥h¦~ºô¤WÄF®×¸û«e¦~¤j¼W¨â­¿¡Aµê°²ºô¯¸ªºÄF®×¸û«e¦~ªº¤j´T¼W¥[¶W¹L¤T­¿¡]¬P®q¤é³ø2005¦~1¤ë30¤é¡^¡C¦bºô¤W¸ò¤H¡u¥æ½Í¡v¡A¦p§Q¥Î¹q¶l¡Bºô¤W²á¤Ñ«Ç¡BICQµ¥¡A¥iÁôÂéಫ_¨­¤À¡A¬ù·|ºô¤Í§óÀH®É¦³³QÄFªº¥i¯à¡C¥O¤H¾á¤ßªº¬O­»´ä«C¦~¨ó·|¦b2003¦~ªº¤@¶µ½Õ¬dÅã¥Ü¡A«C¤Ö¦~¦Û§Ú«OÅ@·NÃÑÁ¡®z¡A»´©ö¬Û«Hºô¤Í¡C

4. ¤£¶®¸ê°T¡]¦p¡G¦â±¡¤Î¼É¤O¡^

¡@¡@¦³³¡¤Àºô¯¸¤º®e±a¦³¤£¶®¦¨¤À¡A¤£¾A¦X¨àµ£¤Î«C¤Ö¦~ÂsÄý¡C¥»´äÃöª`°ü¤k¼É¤O¨ó·|¬°´Á¤T­Ó¤ëªººô¤W½Õ¬dµo²{¡A¥­§¡¨C¤­¦W¨ü³XªÌ¡A«K¦³¤@¤H´¿¦bºô¤W³Q­n¨D¶i¦æ¡uµêÀÀ©Ê¦æ¬°¡v¡]Cyber Sex¡^¡C¨ü³Xªº3337¦W10¦Ü25·³«C¤Ö¦~¡A64.9%¤k©Ê©M51.7%¨k©Ê´¿¾D¹J¡uºô¤W©Ê¼É¤O¡v¡A«I®`ªÌ¹O¤K¦¨¬°­¯¥Í¤H©Îºô¤Í¡C¨ó·|¹L¥h¤T¦~±µÀò¦@24©v¾Dºô¤Í±j«Á©Î«D§ªº¨D§U­Ó®×¡A¼Æ¦r§ó§e¤W¤ÉÁͶա]©ú³ø2003¦~12¤ë24¤é¡^¡C

5. «Dªk¤U¸ü

¡@¡@¦bºô¤W¤U¸ü¦³ª©Åvªº¸ê®Æ©ÎÀɮצ³¥i¯àIJ¥Çªk¨Ò¡C¥»´ä¶i¦æBT¡uÂI¹ïÂIÀɮפÀ¨É¡v«IÅv¬¡°Êªººô¤Í¡A¥¿­±Á{¬F©²»P¹q¼v¬É¤À´`¦D¨Æ¤Î¥Á¨Æ¶D³^ªº§¨À»¡A¹q¼v·~¬É¥ç¨ú±o¥|¤j¤¬Ápºô¨ÑÀ³°Ó¦X§@¡A¦V100¦Wºô¤W«Dªk¤W¤U¸ü¤H¤hµo«ß®v«Hĵ§i¡A¤Å¦A¶i¦æ«IÅv¦æ¬°¡A§_«h±N¾D·~¬É¥Á¨Æ¯ÁÀv¡A¨C©v­Ó®×¥i¯à½ßÀv³Ì¤Ö20¸U¤¸¡]©ú³ø2005¦~4¤ë28¤é¡^¡C«Ä¤l¤Wºô®É¥i¯à¦bµLª¾ªº±¡ªp¤UIJ¥Çªk¨Ò¡C

6. ­J¶ÃÁʪ«

¡@¡@¤¬Ápºô´N¦p¤@®aÃe¤jªº¦Ê³f¤½¥q¡A³f«~À³¦³ºÉ¦³¡A­qÁʤâÄò²©ö¡A¤l¤k¥i¯à¨ü¤£¦í»¤´b¦Ó¦bºô¤W­J¶ÃÁʪ«¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A«Ä¤l¤Wºô¤w¦¨¬°¤÷¥À¼~¼{ªº°ÝÃD¤§¤@¡A¾Ú©ú·R«C¤Ö¦~¤ÎªÀ°ÏªA°È2004¦~ªº½Õ¬dµo²{¡A¨â¦¨®a®x¦]¤l¤k¤Wºô¥X²{¿iÀ¿¡C®aªøÀ³¦P®É±Ä¥Îªv¼Ð©Mªv¥»ªº¤èªk¡A»P¤l¤k¤@¦P³B²z³o¨Çºô¤W¦M¾÷:

ªv¼Ðªº¤èªk¡G

  • ¦w¸Ë¨Ã®É±`§ó·s¹LÂo³n¥ó¡C
  • §â¹q¸£©ñ¸m¦b«ÈÆU©Î®aªø®e©ö¯d·N¨ìªº¦a¤è¡C
  • ¬°¤l¤k´£¨Ñ¡u¦X¾A¡vªº¹q¸£¾¹§÷¡B³n¥ó¤Î¹CÀ¸¡C
  • §Ò¨Ï¥Î¥´½|¤ÎÃg»@ªº¤è¦¡¡AÀ³¥ý§NÀR¡A¥H°Q½×©M¨óij¤è¦¡³B²z¤l¤k¤Wºô°ÝÃD¡C
  • ´£¿ô¤l¤k­nª`·N¨pÁô©M¦w¥þ¡A¯S§O¦b³B²zºô¤W±K½X©M­Ó¤H¸ê®Æµ¥¨Æ¶µ¤W¡C
  • ¯d·N§Aªº«H¥Î¥d±b³æ¡A¥H½T«O±b¤á¨S¦³³Q«Ä¤lµs¥Î§@ºô¤WÁʪ«¡C
  • À³³­¦P¤l¤kÂsÄý¤¬Ápºôºô­¶¡C
  • ­Y®e³\¤l¤k¿W¦Ûº©¹C¤¬Ápºôºô­¶¡AÀ³±K¤Á¯d·N¥L­Ì©Ò±µÄ²ªººô­¶¤º®e¡C

ªv¥»ªº¤èªk¡G

  • ¾Ç²ß¦h¨ÇÃö©ó¨Ï¥Î¹q¸£©M¤¬Ápºôªº§Þ¥©¡C
  • »P¤l¤k»{¯u½Í½×¨Ï¥Î¤¬Ápºô¹ï¥Í¬¡ªº¼vÅT¡A±Ð¾É¥L­Ì¦p¦ó¾A·í¦a¨Ï¥Î¤¬Ápºô¡C
  • »P¤l¤k­q¥ß¨Ï¥Î¹q¸£ªº³W«h¡A¨óij¥Í¬¡ªºÀu¥ý¦¸§Ç¡]¦p¥ý°µ¦n¥\½Ò¤~¤Wºô¡B¤£¯à¼vÅT°ò¥»ªº¥ð®§®É¶¡¡B®a®x¥Í¬¡µ¥¡^¡A²M·¡¥Î¯È±i¦C©ú¦³Ãö²Ó¸`©M¹H¤Ï¬ù©wªº«áªG¡AµM«áÂù¤èñ¦W§@¹ê¡A¨Ã°í¨M¦a°õ¦æ¡C
  • ±q¤p°ö¾i«Ä¤l¤£¦Pªº¶Ý¦n¡A«Ø¥ß¥­¿Å¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C¹ªÀy¥L­Ì°Ñ»P¥¿±`°·±dªº¬¡°Ê¡C
  • ±Ð¾É¤l¤k¿ô¥Ø¤Wºô³W«h¡]SMART tips¡^¡G¡]·½¦Û¡GKid Smart¡^
Safe¦w¥þ¡G¤p¤ß¤Wºô¡A¯S§O¦b´£¨Ñ­Ó¤H¸ê®Æ®É­n¥[­¿¯d¯«¡C
Meeting¬Û¬ù¡G­n¦b®aªø§å­ã©Î³­¦P¤U¤~¥i¥H»Pºô¤W»{ÃѪº¤H¬Û¬ù¡C
Accept±µ¨ü¡G ±µ¦¬­¯¥Í¤H©Òµoªº¹q¶l©ÎÀɮסA¥i¯à§t¦³¯f¬r©Î¿ù»~ªº¸ê°T¡A §ó¦³¥i¯àIJ¥Çªk¨Ò¡A­n¤p¤ßª`·N¡C
Reliable¥i¾a¡Gºô­¶ªº¸ê®Æ©Î²á¤Ñ«Çªº»¡¸Ü¥i¯à¬O°²ªº¡A­n¤p¤ß¿ï¾Ü¡C
Tell§i¶D¡G¦p¤Wºô¹Lµ{¥O§A·P¨ì¤£µÎªA©Î¾á¤ß¡A­n¥ß§Y§i¶D¤÷¥À¡B¿Ë¤H©Î®vªø¡C

¹ê¥Îºô§}

¥H¤Uºô§}´£¨Ñ¦³Ãö«Ä¤l¤Wºô¦w¥þªº¸ê®Æ¨Ñ°Ñ¦Ò¤§¥Î¡C
http://www.tela.gov.hk/chinese/care.htm
http://www.info.gov.hk/police/hkp-home/chinese/tcd/childsafe.htm
http://ycs.caritas.org.hk/online_web/
http://www.icrs.hk
http://www.safekids.com
http://www.getnetwise.org/
http://wiredsafety.org/index.html
http://www.childnet-int.org
http://netfamilynews.org/index.shtml

Á`µ²

¡@¡@¥¿©Ò¿×¡u¤ô¯à¸ü¦à¡A¥ç¯àÂЦà¡v¡A¤¬Ápºô¦³¨ä«Ø³]©Ê¤Î¯}Ãa©Ê¡A®aªø¤£³æ­n¦w¸Ë¦³®Äªººô¯¸¹LÂo³n¥ó¡A§ó­«­nªº¬O»P«Ä¤l«Ø¥ß¨}¦n·¾³q©M¥Í¬¡²ßºD¡A¤¬Ápºô¤~¥i¥H¦¨¬°¿Ë¤l·¾³qªº¾ô¼Ù¡A¨ó§U«Ä¤l°·±d¦¨ªø¡C


¦Û¥Ñ¤À¨É¡G¹ï·P±¡Ãö«YªºÅé·|
»²¾É­û­J¤å¨Ø
¡@¡@®×ÀY©ñµÛ¨â±i¦â±mÄ}¯Éªº¡u¦hÁÂÍü¡v¡A¬O§ÚªºªA°È¹ï¶H±Hµ¹§Úªº¡C¤@±i¬O¬õ¶ÀÂźñ¦â¼gº¡¤F¡uThanks¡v¦r¼Ëªº¡A¬O¤@¹ï´¿¸g§n¾x¨ì±µªñ¤À¤âÃä½tªº±¡«Q¡A¿³¾Ä¦a§i¶D§Ú¡A¥L­Ì§Ö­nµ²±B¤F¡C¥t¤@±i¬O¥v¸ô¤ñªº¤ß§Î¹Ï®×·PÁÂÍü¡A¬O¤@­Ó¦b±B«ÃÃö«Y¤¤¾ú¸g¦h½±Ã¤ãªº¤Ó¤Ó¡A¦Û«H¦a§i¶D§Ú¡A¦o¤w¯à°÷­±¹ï§x§½¡A¥ç«Ø¥ß¤F¦Û¤vªº¨Æ·~¡C

¡@¡@§@¬°¤@­Ó±B«Ã»²¾É­û¡A­n³B²z³o»ò¦hÃö«Yªº§x§½¡A¤ß±¡¨s³º¬O«ç¼Ëªº©O¡H¹ï¤H»P¤H¤§¶¡ªº±¡·P¡BÃö«Y¡A¤S¦³¬Æ»òÅé·|©O¡H

¡@¡@¤H»P¤H¤§¶¡ªº±¡·PÃö«Y¡A¬J¦³¥O§A¤ßµh¡B¤ß»Äªº®É­Ô¡A¤]¦³¥O§A·Å·x¡B·P°Êªº®É­Ô¡C¦b§Ú»²¾Éªº­Ó®×¤¤¡A¦³¨Ç¤H¹½·Ð¤F¦Û¤vªº¦ñ«Q¡A¦b¥~´M§ä·sÅw¡A¥L¡þ¦o­Ì¬Æ¦Ü²z°]¤£µ½¡A±`­n¦ñ«Qª÷¿ú¤Wªº¤ä´©¡F¦³¤H°g¥¢¦b¤T¨¤Ãö«Y¤¤¡A­n¦Û¤vªº¨à¤l§ï©m¡A¦ý¬Û¹ï¦a¥L¡þ¦o­Ìªº¦ñ«Q¡A¤´µM²`·R¥L¡þ¦o­Ì¡AÄ@·N©Ó¾á±B«Ã³d¥ô¡A¤£¦ý¦b°]¬F¤W¤ä´©¥L¡þ¦o­Ì¡AÁÙ¤@¦¸¤S¤@¦¸ªºµ¹¤©¾÷·|¡AÅý¹ï¤è¡u¨«ÀY¦³¸ô¡v¡F§Y¨Ï­±Á{¤À¤â¡AÁÙ°O±¾µÛ¹ï¤èªº»Ý­n¡A¹çÄ@¦Û¤v¨¯­W¡C­±¹ï³o¨Ç¡A§A¡K¡K¦³¬Æ»ò·P¨ü¡H

¡@¡@¦b»²¾É¤@¬q¤S¤@¬qÃö«Yªº¾úµ{¤¤¡A§ÚÅé·|¨ì¤£¶·®É±`°Ý¡u¬°¬Æ»ò¡v¡A¤]¤£­n«è«ë½Ö¡A¤Hªº±¡·P¡A¦³¥¦¦Û¤v¹B§@ªº©w«ß¡C¤H¤£¥i¥H¾Þ±±¦Û¤v©Î¥L¤Hªº±¡·P¡A¤Ï¦Ó¥i¥H¾Ç²ß¥hÅé·|¡A¥h±µ¨ü¡C­YªGÃö«Y¨Ã¤£´r§Ö¡A§A¥i¥H­ú¡A¥i¥Hµh¡A¥i¥H½|¡AµM«á§A­nÀø¶Ë¡A¬Ã±¤´¿¸g¾Ö¦³¹Lªº¡A¯¸°_¨Ó¡A­«·s¶}³Ð¦Û¤vªº¤H¥Í¡C

¡@¡@§Ú«Ü¦P·N¡u»¡¨Ó®e©ö¡A°µ®ÉÃø¡v¡C§@¬°»²¾É­ûªº§Ú¡A¨ä¹ê»P¤@¯ë¤HµL¤À§O¡A§Ú¤]·|¸g¾ú¤£´r§Öªº±¡·PÃö«Y¡C¦³®É­Ô¡A¦³¨Ç¤H ¢w ¥L¡þ¦o­ÌÁ`¬O¥s§ÚÃø¹L©M¶Ë¤ß¡A¦ý§Ú«o§ïÅܤ£¤F¦Û¤v¯k¥L¡þ¦o­Ìªº¤ßÃh¡A»P¨ä´Á±æ¡A¦A´Á±æ¡A§Ú¿ï¾Ü¥hÅé·|¤Î±µ¨ü·P±¡Ãö«Y¤¤ªº©w«ß¡Aĵ±§¦Û¤v­YªG¨M©w­n¥I¥X¡A´N­n¥Ì¤ß¡A¨Ã¾Ç²ß©ñ¤â¡A¦A©ñ¤â¡C

¡@¡@¦b»²¾Éªº¾úµ{¤¤¡A°£¤FÅé·|¨}¦h¤§¥~¡A¨ä¹ê¤ßùØ­±¥ç¹ï§ÚªºªA°È¹ï¶H¦³¤@¥÷·P¿E¡A·P¿E¥L­Ì¹ï§Úªº«H¥ô¡A»P§Ú¤À¨É¥L­Ìªº¤ß¨Æ¡C·Q²`¤@¼h¡A§Ú¨Ã¤£¬O¥L­Ìªº¬Æ»ò¤H¡A¤]¨S¦³°ª²`ªº´¼¼z¡A¥L­Ì«oÅý§Ú°Ñ»P¥L­Ìªº¥Í©R¡C»²¾É¹ê¦b¬O¤@¥÷¯«¸tªº¨Ï©R¡AÄ@¯«¯¬ºÖÍ¢ªº¨Æ¤u¡A¥s¨ü»²¾Éªº»P»²¾Éªº³£±oµÛ¯q³B¡C


¤Ò°üµ§¯Ñ¡G¸ó¶V¦M¡uÀð¡v
¬Â¡G

¡@¡@³o«Ê«HÁöµM¬O»²¾É­û¥s§Ú¼gªº¡A¦ý¨ä¹ê¦b¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº»²¾É·|­±¤§«á¡A§Ú¤ßùؤ]¦³¤@ªÑ½Ä°Ê·Q¼g«H§i¶D§A§Úªº·Qªk¡C

¡@¡@§Ú¦hÁ»²¾É­û¤µ¤Ñ¬°§Ú­Ì¼á²M¤F§Ú­Ç¿n»E¦h¦~ªº«èïÈ©M»~¸Ñ¡A¦]µÛ³oºØºØ»~¸Ñ¡A§Ú­Ì¦U¦Û¦U¼««ã¡B¥¢±æ©Mµ´±æ¡A§Ú­Ìªº¶ZÂ÷¤]¶V¨Ó¶V»·¡C§Ú«è§A±q¨Ó³£¤£²z§Ú¦b©Ê¤è­±ªº»Ý­n¡A§A®É±`ªº±ÀÃã¨Ï§Ú·P¨ì³Q©Úµ´¡C¦³®É§Ú¦Û°Ý¡A¨k¤H¦³³oºØ»Ý­n¬Oµ´¹ï¥¿±`ªº¡A©Ò¥H¨C·í§A±À«o®É¡A§Ú·P¨ì¼««ã¡B¬ª®ð¡A¤]¶}©l°Ý¦Û¤v¬O§_«Ü¤£¥¿±`¡A¥¿¦p§A´y­z§Ú¥uÀ´¡u¤W§É¡v¡A¦n¹³¦â±¡¨g¤@¼Ë¡C

¡@¡@¤µ¤Ñ¡A§ÚÁ`ºâ©ú¥Õ§Ú¦Û¤vªº©Ê­n¨D¡A¤£¤î¬O¦]¬°¦×Å骺»Ý­n¡A¦Ó¬O§Ú·Q©M§A«Ø¥ßÃö«Y¡Aªí¥Ü§Ú»Ý­n§A¡B§ÚÃö¤ß§A¡C¤£¹L¡A¦]¬°µLªk¥Î¨ä¥L¤è¦¡ªí¹F³o¤º¤ßÄ@±æ¡A¦Ü¥O§A³o»ò§Ü©Ú¡A¦ý§A¶V§Ü©Ú¡A§Ú´N¶V¿E®ð¡A¶V¿E®ð´N·|¥Î»¡¸Ü©M­±¦âªí¹F§Ú¤£º¡¡C

¡@¡@§Ú§Æ±æ§A©ú¥Õ¡A§Ú¤£¬O¦n¦â¡A¦Ó¬O¤£ª¾¦p¦ó¥Î»¡¸Üªí¹F§Ú·Q©M§A©Ôªñ¤@ÂI¡C

·½¤W

·½¡G

¡@¡@¤µ¤Ñ¨£§¹»²¾É­û¤§«á¡A§Ú¤´¬O«Ü§C¸¨¡B«Üªq³à¡A¬°¤°»ò§AÁ`¬O¤£©ú¥Õ§ÚªºÃø³B©M»Ý­n¡Cªñ¦~¨Ó¡A§Ú¾á¤ß«Ä¤lªº¾Ç·~©M®a®xªº¸gÀÙ¡A¤w¸g¨ì¤F³z¤£¹L®ðªº¶¥¬q¡C§A©Ç³d§Ú¥uÀ´±o¶Ê«P§A¥æ¯²¡A¥æ¦UºØ¶O¥Î¡C¨ä¹ê¡A§Aª¾¤£ª¾¹D³o¬O¦]¬°§Ú·¥«×µJ¼{©MÄY­«¯Ê¥F¦w¥þ·P¤§¬G¡A§Aªº¸g±`©Ç³d¡B±Ð°V¡A¨Ï§Úı±o¤@µL¬O³B¡A°µ¶ý¶ý¤£¦¨¥\¡A°µ¤Ó¤Ó§ó¤£ºÙ¾¡C¨C·í§A¦³©Ê­n¨D®É¡A§Ú¹ê¦b¬OµL¯à¤O¡BµL¤ß±¡¥h¦^À³¡A§Ú¥u¦³©Úµ´¡C¨£¨ì§A¹ï§ÚµoµÊ®ð®É¡A§Úı±o«Ü©e©}¡B«Ü¦Û³d¡A¦P®É¤S«Ü«ë§A¡C§Ú»Ý­n§A¹ï§Ú¦h¤@ÂIÅé½Ì©MÃö¤ß¡A¦ý¬O¬°¤°»ò§A¦n¹³¥R¦Õ¤£»D¡H

¡@¡@¤µ¤Ñ¡A§Ú²×©ó©ú¥Õ§Aªº¤ß±¡¡A­ì¨Ó§A¤]¬Oı±o©e©}©M¨ü¶Ë¡A¥u¦n¥ÎµÊ®ð©M©Ç³d¨Ó¹ï¥I§Ú¡C§Ú¤]§Æ±æ§A©ú¥Õ¡A§Ú¤£¬O¦Û¨p¡A¥u¬O¥Rº¡µJ«æ©M¦Û³d¡A¤~¤£¯à¦^À³§A¡C

¡@¡@¼g¨ì³oùØ¡A§ÚÆJµMı±oÃP¤F¤@ÂI¡A§Ú§Æ±æ¤µ¤Ñªº¤F¸Ñ¯àÀ°§U§Ú­Ì²¾¶}§Ú­Ì¤§¶¡ªº¡uÀð¡v¡AÅý§Ú­Ì¯à¨£¨ì¡BÅ¥¨ì©M±µÄ²¨ì¹ï¤èªº»Ý­n§a¡C

¬Â¤W


°j­µ¨¦¡G¤ßµ¡
´H¦¿³·
¡@¡@±`¨¥¹D¡G¤H¥ÍÃø§K¦³ªi§é¡A¦p¦ó¦b¶^­Ë¤§«á¦A¯¸°_¨Ó¡A¤~¬O¦ÜÃö­«­n¡C¦ý¬O¡A·í¯u¥¿¥h¸gÅç³oºØ¡u¶^­Ë¡vªºµh·¡®É¡A¤~ÅéÅç­n¯à­«·s¯¸°_¨Ó«Ü¤£®e©ö¡C

¡@¡@¥b¦~«e¡A®a®x¥X²{°ÝÃD¡A±Nªñ¤Q¦~ªº±B«Ã­±Á{±Y¼ì¡C­±¹ï¡u°Å¤£Â_¡A²zÁÙ²Ò¡vªº®a®x°ÝÃD¡A§Ú¹y®É¤â¨¬µL±¹¡A¸g±`¥H²\¬~Áy¡A±¡ºü«Ü¬O¥¢±±¡C¥»¥H¬°·R¥i¥Ã¤[ªº§Ú¡A¤~µo²{¦Û¤vªº¤Ñ¯u»PµLª¾¡C­ì¨Ó¡A¨Ó¦Ûªø½úªºÀ£¤O¥i¥H¦p¦¹»´©ö¦a¯}Ãa¤@­Ó¥»¨Ó¬Û¦wµL¨Æªº®a®x¡IµL½×¦p¦ó¡A­±¹ï³o¬ð¦p¨ä¨Óªº¹Òªp¡A§ÚµLªk±µ¨ü¡A¦óªp¨­ÃäÁ٨̳ĵۤ@­Ó¥i·R¤Ñ¯uªº¨à¤l¡I§Ú¤~©ú¥Õ¨ì¤Hªº¤ßÆF¥i¥H¦¹¯ë¯Ü®z¡A§¹¥þµLªk­±¹ï¦Û¤v¡Aª½µø¦Û¤vªº¤ßÆF¡A¯u¥¿Åé·|¨ì¡u¶^­Ë¡vªºµh·¡¡C¨º®É­Ô¡A§Úªº¤ß«Ü²Ö«Ü²Ö¡A¦ñÀHµÛ§Úªº¥u¦³¤£¥i¨¥³ëªº©t¿W¡B¨¯»Ä¡C

¡@¡@«Ü°¸µMªº¾÷·|¡A§Ú¨Ó¨ì¤F¤½±Ð±B«Ã»²¾É·|¡A»{ÃѤF§ÚªºªÀ¤u¡C§Ú©êµÛµL§UªººA«×¡A¤]¤£´±°ø±æ¦³¥ô¦óÂà¾÷¡A¦]¬°·í®Éªº¤ß±¡¥¿³B©ó¨¦©³¡A¥u·P¨ìº¡¨­ªº¶Ë²ª¡Aº¡¤ßªº¯h²Ö¡AµLªk´_¤¸¡A«e¸ô§ó¬OµL¥H­±¹ï¡C¶}©l®É¡A§Ú¥u¬O§â¥L§@¬°§Ú·Ð¤H¬G¨Æªº²âÅ¥ªÌ¡A¤£»P¥H´Á±æ¡C½T¹ê¡A§ÚªºªÀ¤u¬O¤@­Ó«Ü¦nªº²âÅ¥ªÌ¡A±q¥L­@¤ßªº²´¯«¤¤¡A§ÚºCºC¦aÅé·|¨ì¤@ºØ¦b³¯­z¹Lµ{¤¤ªºÄÀÃh¡Cº¥º¥¦a§â¤ß©³úG¦UºØµh·¡¤@¥ó¤@¥ó±Ç¥X¨Ó¡A­«·sÀ˵ø¡C¦b¥Lªº¤Þ¾É¤U¡A§Ú­«·s¹LÂo¡A­«·s«ä¯Á¡A­«·s»{ÃѦۤvªº¨¤¦â¡A§ó©ñ¤U¥~¬Éªº¦]¯À¡A­«·s·P¨ü¡BªÖ©w¦Û¤v³o¤@­Ó¿W¥ßªº­ÓÅé¡C

¡@¡@¦bº¥¶iªº»²¾É¤¤¡A§Úµh­W©MµL§Uªº·Pıº¥º¥¦b´î»´¡A¦Ó¥B¾Ç·|¤F¦p¦ó­±¹ï¬J©wªº²{¹ê¡A¾Ç·|¤F¦p¦ó½Õ®§¦Û¤vªº±¡ºü¡A«O¯d¦Û¤v¤ßÆFªºªÅ¶¡¡CÁöµM¡A¨º¤@Áûµ½·P¦h·Tªº¤ß¤´¦b®a®x°ÝÃDªº§x´b¤¤¶^¶^¼²¼²¡A¦³°_¦³¥ñ¡C¦ý¬O¡A¤ß©³úG¦h¤F¤@¥÷½ñ¹ê¡A¬Û«H¦Û¤v¤£¨º»ò®e©ö¡u­Ë¤U¨Ó¡v¡A¤ß¤¤ªoµM¦³¨º»ò¤@ÂIÂIÃø±oªº«i®ð¡AÁöµMÁÙ¬O«Ü·L®z¡A¦ý¬O¨º·Pı¬O¨º»ò¥i¶Q¡AÃø¥H¨¥³ë¡C¹ï©ó¤@ª½­±¹ï´d³ßµL±`ªº§Ú¡A§Ú·Q¦V§ÚªºªÀ¤u¥Ñ°J¦a»¡¥y¡GÁÂÁ¡I

¡@¡@¤H¥Í¤¤­±¹ïªº°ÝÃDÁÙ¦³«Ü¦h¡A¤ß¸ôªº¾úµ{ÁÙ«ÜÁ}¥¨¡A¦³¤H´¿»¡¡G¡u¯«·R¥@¤H¡A¥L¦b³oÃäÃö¤W¤Fªù¡A¤S·|¦b¥t¤@Ãä¶}¤@®°µ¡¡C¡v¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¡A­ì¨Ó¨I²_«Ê³¬ªº§Ú¡A¦p¤µµLºÃ¬O¥´¶}¤F¤@¤ù¤ßµ¡¡K¡K¡C


®ÑªLº©¨B¡G§A«Ü¯S§O
»²¾É­û¾GÄ£ºa
¡@¡@¡u§A«Ü¯S§O¡v³o¥»¹Ï®Ñ¡A¬O¤@¥»¤å¦r²¾ë¡A¦Ó¤º®e¤Q¤À¥R¹êªº§@«~¡C¹ï¦¨¤H¨Ó»¡¡A¥¦ªº¤º®eÄ­§tûó­õ²z¡AŪ«á¥O¤H²`¬Ù¤H¥@¶¡ªº¥Ù¬Þ¡A¹ï¨àµ£¨Ó»¡¡A¥¦¼W¶i¤p«Ä¤l¡u¦Û§Ú¡vªº°ö¨|¡C¦¹®Ñ¯S§O¾A¦X¤÷¥À¦b¶¢·v®É®ÔŪµ¹¤pªB¤ÍÅ¥¡A¼W±j¨ä­Ó¤Hªº»ù­ÈÆ[¡B¦Û´L©M¦Û«H¡C

¡@¡@¦¹®Ñ¤º®eÁ¿­z¦ñ­ô¡]¤@­Ó¤p¤ìÀY¤H¡^ªº¤ß¸ô¾úµ{¤Î¸g¾ú¡C¦ñ­ô©M¨ä¥L¤ì°¸¬O¥Ñ¤@¦ì¤ì¦K©Ò³Ð³y¥X¨Óªº¡A¥Lªº¤~·F¤£¥X²³¡A¦]¦Ó¥¼¯à±o¨ì¨ä¥L¤ì°¸ªº¬P¬P¶K¯È¡]¨ä¥L¤ì°¸­Y°µ¤F¤@¨Ç¯à·Fªº¨Æ¡A«K¯à¤¬¬ÛÀò±o¹ï¤è¦b¨ä¨­¤W¶K¤W¬P¬P¶K¯È¡^¡A¥L·P¨ì¦Ç¤ß¡B¥¢±æ¤Î¦Û¨õ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦ñ­ô¹J¤W¤F³Ð³y¥Lªº¤ì¦K¡A¤ì¦K«Üµh±¤¥L¡A¨Ã¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¤£¦b¥G§Oªº·L¬ü§J¤H¡]¨ä¥L¤ì°¸¡^«ç¼Ë·Q¡K¡K­«­nªº¬O§Ú«ç¼Ë·Q¡A§Úı±o§A«Ü¯S§O¡C¡v¦b³yª«ªÌ²´¤¤¡A¤H­Ì³£¦³¦Û¤vªº¿W¯S¤§³B¡A³£¦³¦Û¤vªº»ù­È¤Î­È±oªY½àªº¦a¤è¡A°ÝÃD¬O¨ü³yª««ç¼Ë¥h¬Ã±¤¦Û¤v¿W¯S¤§³B¡C¦b¤÷¥À²´¤¤¡A­Y¯à¬Ý¨ì¦Û¤v«Ä¤l¿W¯S¤§³B¡A¨Ã¯à°ö¾i«Ä¤lªY½à¦Û¤v¯S§Oªº¦a¤è¡A¨º»ò¤÷¥À¤w±ÐÀ´¤F«Ä¤l­Ì¦p¦ó¥h·R±¤¦Û¤v¡A«Ä¤l¤]«Ø¥ß¤F°·±dªº¦Û§Ú§Î¶H¤Î¦Û´L¡C

¡@¡@¦³®É¡A¤H¥@¶¡ªº°«ª§¤Î¼ÐÅÒ¡A´N¦p¦¹®ÑúGªº¤ì°¸¤¬¬Ûµ¹¹ï¤è¶K¤Wªº¡u¶K¯È¡v¡A©¹©¹±q§Q¯q©M¦W§Q¥Xµo¡A¨Ï¤H¤¬¬Û°l³v¡AÅܱo¥¢¸¨¡A¬Ý¤£¨ì¦Û§Ú¡C¾\Ū¦¹®Ñ«á¡A½T¹ê¯à¬~º°¤Z«Uªº¤ßÆF¡C³o¥»¹Ï®Ñ¤Q¤Àºë²¡A·N¸q²`»·¡AÁöµM²¤±a¤@ÂI©v±Ð·N¨ý¡A¦ý¦¨¤H¤Î¨àµ£¾\«á§¡¦³¤£¦P»t¯q¡C§A¥u­nªá¤W¤£¶W¹L¤Q¤­¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A«K¯à»P§Aªº«Ä¤l¦³¤@­Ó²`¤Áªº·¾³q¡AÅý¥Lª¾¹D¦b§A²´¤¤¨S¦³¬Æ»ò¤ñ¥L§ó­«­n¡A±q¦Ó¨Ï¥LÅé·|¨ì¦Û¤vªº­«­n©Ê©M¿W¯S¤§³B¡C


ªA°È±À¤¶¡G¡u­Ó¤H§Ü°f¤O¸Ñºc¡v½Òµ{
ªÀ¤u³¯´^§ö¼_
¡@¡@²{¤µ®É©|¡u¦Û§Ú¼W­È¡v¡B²×¨­¾Ç²ß¡C³o¬O§_¦]¦^À³¸gÀÙ°fÂà¦Ó¥X²{ªº³Ð·s¦Wµü¡A¥HÀ°§U§Ú­Ì¶W¶V§x¹Ò©O¡H¨ä¹ê¤H¥Í¡A¬Æ©ÎªÀ·|ªºµo®i¹D¸ô¤S°Z·|¨S¦³°_¶^¡A»P¨äºÉ¤OÁ×§K§x¹Òªº¥X²{¡A¤S©Î³Q§xÃø¸iÂê¡F§Ú­Ì¦ó¤£¥ý°Ý°Ý¦Û¤v¡A¦b³oÀþ®§¸UÅܪº¥@¬É¡A§Ú¾Ö¦³¤°»ò¤~¥i¦³«ù¤[ªºÀu¶Õ¡A¤£®e©ö¬°§xÃø©ÒÀ»­Ë©O¡I­n¼W­Èªº¹ê¦b¬O¤°»ò¡H¶·¾Ç²ßªº¤S¬O¤°»ò¡H

¡@¡@¤£¦Pªº¬ã¨s´£¥X¤£¦PªºÆ[©À¡A¡u§Ü°f¤O¡v¬O¨ä¤¤¤@­Ó«D±`­«­nªº·§©À¡A¥i±¤±o¤£µÛ¥R¥÷ªºª`·N¡A¥i¯à¦]¬°¦Wµü¤£°÷·s©_¡A¦Ó·í¤¤©ÒÄ­§tªº¤¸¯À¤]¨S¦³±o¨ì¾A·íªºÄÄÄÀ¡C´¿¦³¤@¶¡¬ü°êªººÞ²zÅU°Ý¤½¥q´N¡u§Ü°f¤O¡v³o­Ó·§©À§@¥X¤ÀªR©M¬ã¨s¡A¥Øªº¬°µo®i¤@®M¤u¨ã¥iÅý­Ó¤Hµû¦ô¦Û¤vªº§Ü°f¤O¡A±q¦Ó¹Á¸Õ¼W¶i³o­Ó¤O¶q¡A¬ÛÃöªº½Òµ{¨Ã¤w¦b¬ü°ê¤£¦PÃþ«¬ªº¤½¥qÁ|¿ì¡A¨ú±o¤£¿ùªº¤ÏÀ³¡C

¡@¡@¥»·|¤@¦V»{©w¤H¥Í¸ô¤W·|¹J¤W¤£¦Pªº¬D¾Ô¡A¯à¾Ö¦³¡u§Ü°f¤O¡v«K¬OÄ_¶Qªº¸ê·½¡A©Ò¥H¹ï³o¶¡¤½¥qªº½Òµ{²`·P¿³½ì¡A©e¬£Â¾­û«e©¹¾Ç²ß¨Ã¦ÒÀò¸ê®æ¡A·Ç³Æ¦b­»´ä´£¨Ñ¦¹Ãþ½Òµ{¡A¨ó§U­Ó¤H«Ø¥ß©M¼W¶i¨ä¡u§Ü°f¤O¡v¡A¥H¨ä¦b³o­Ó·s¥@¬öªº®É¥N¯à¨ã³Æ«ù¤[ªºÀu¶Õ¡C

¡@¡@½Òµ{¼Ò¦¡±N¦³¨âÃþ¡G¤@¬O¤p²Õ¾Ç²ß¡B¤G¬O­Ó¤H¶Ç±Â¡C¤p²Õ¦¨­û¬ù¥u¦³¤»¦Ü¤Q¤G¦ì¡A¤@¦P°Q½×©M¤À¨É¡A¨Ã«P¶i©¼¦¹ªº¾Ç²ß¡A¦Ó­Ó¤H¼Ò¦¡«h¥u¦³¤@­Ó¾Ç­û©M½Òµ{¾É®v¤@°_¬ã²ß¡F¨âºØ¼Ò¦¡ªº¤º®e¬O¬Û¦Pªº¡A©Ò»Ýªº®É¶¡«h·|¦³¨Ç¤£¦P¡A·í¤¤¾Ç²ßªº¤u¨ã¤]¦]À³±¡ªp¦Ó©w¡C

¡@¡@½Òµ{¤º®e±N·|¥]¬A¡G¡u§Ü°f¤O¡vªº¦h­±²z¸Ñ¡B­Ó¤H§Ü°f¤Oªºµû¦ô¤Î¤ÀªR¡B¼W¶i§Ü°f¤Oªº¤èªk¡B¡u¤Ü¤@¤Ñ¡v§ïÅܪk¡C¾Ç­û±N¦³¤@¦¸¿W¯Sªº¾÷·|¬°¦Û¤v¤Ä¹º¥X¤@­ÓÄÝ©ó¦Û¤v¡B§¹¥þ­Ó¤H¤Æªº¡u§Ü°f¤O¹ÏÃСv¡A«D±`¨ãÅé¦aÅã¥Ü¥X¡u±j¶µ¡v©M¡u¯Ü®z³B¡v¡A¦nÅý­Ó¤H¹ï¦Û¤vªº³B¹Ò¦³³z¹ýªº¤F¸Ñ¡A¨Ã­p¹º¦p¦ó¨î©w¶·§ïÅܪº¤è¦V¡C¾Ç­û¥ç·|¹ê½î¤@­Ó§ïÅܪº¤èªk¡A¸gÅç§ïÅܨôx´¤¨ä¤¤ªºÂ¬ªù¡A¨Ã©ó½Òµ{§¹¦¨ªº¤Ü¤@¤Ñ«á¤@°_°Q½×§ïÅܪº¦¨»P±Ñ¡C

¡@¡@³o­Ó½Òµ{±N¦W¬°¡u­Ó¤H§Ü°f¤O¸Ñºc¡v¡A¤p²Õ¾Ç²ß·|©ó¥»¦~¤K¤ë¤¤¶}©l¡A¤é´Á¤Î¦¬¶O¸Ô¦C¦p¤U¡F¦Ó­Ó¤H¼Ò¦¡¥ç©ó¦P´Á¶}©l¡A¦³¿³½ì¤H¤h¥i­P¹q28101105Ápµ¸¾É®v³¯´^§ö¼_¡A¶·­Ó§O¹w¬ù¤é´Á®É¶¡¡A¦¬¶O¬°¥þ´Á$2,000¡C

¡u­Ó¤H§Ü°f¤O¸Ñºc¡v½Òµ{

½Òµ{¤é´Á¡G
2005¦~8¤ë19¡B26¤é ¡]¬P´Á¤­¡^ ±ß¤W7:30¦Ü9:30
2005¦~9¤ë3¡B10¤é ¡]¬P´Á¤»¡^ ¤U¤È2:30¦Ü5:30
2005¦~9¤ë16¤é ¡]¬P´Á¤­¡^ ±ß¤W7:30¦Ü9:30
¸`¼Æ¡G¤­¸`
§Î¦¡¡G¤p²Õ¾Ç²ß
¶O¥Î¡G¨C¤H$1,500¡]¥þ´Á¡^


»²¾ÉÀH·Q¡G¡u¿ú»ÈÁȨӨɡA¥@¬É³y¨Ó½à¡v
ªÀ¤u§d·¶Ùy
¡@¡@§Ú¦b¹L¥hªº¤@¦~³B²z¦h¤F¦³Ãöª«¸ê´©§Uªº­Ó®×¡C¦b»P®×¥D½Í¤Î´©§U©M·ÓÅUªº®É­Ô¡A§Ú¬ÝµÛ¥L­Ì±q­±®e©M¯«¦â³zÅSµL©`¡A±q»y®ðªí¹F¯h²Ö»P§x¥F¡A·Pı¥L­Ì¤w¸g¨«¤F¤@¹Dº©ªøªº§xÃøªº¸ô³~¡A¦n¤£®e©ö¤~±º¦Ü³o­Ó¶¥¬q¡CÅ¥µÛ¥L­Ì¨D§U¡A§â¥L­Ìªº¸Ü»yÅ¥¶i¤º¤ß¡A©ú¥Õ¨ì¤F¸Ñ¥L­Ìªº¤ß±¡¬O¦h»òªº­«­n¡C§Ú°ª¿³§Y®Éªº´©§UÓV½w¤F¥L­Ì·í«eªºµÛ«æ¡CÄ~ÄòÅ¥µÛ¥L­Ì¾á¼~¥¼¨Óªº¹¼¥F¡A«K¤F¸Ñ¥L­ÌÀqµM¬yÅSªº§x´b¡A¬O¤£ª¾¹D«ç¼Ë¤~¯à°÷À°§U¦Û¤v¦³¥R¨¬ªº¥Í¬¡»Ý­n¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H¤£¯à°÷À°§U¦Û¤v¡A¬O¦]¬°¤£À´±o§´µ½¹B¥Î¦Û¤vªºª«¸ê©Î¿n»W¡C¦]¬°¥L­Ì¤£¬O«Ü´I¦³¡A°N¦³¤@¨Çª«¸ê©Î¿n»W¡A©Ò¥H¥L­Ì¤O¨D¸`»ü¡A¤£»´©ö¨Ï¥Î¤w¸g¾Ö¦³ªºª«¸ê¡C¥L­Ì§âª«¸ê¿n¦s°_¨Ó¡A¥H³Æ±N¨Ó©Î¤£®Éªº«æ»Ý¡A©ó¬O¦Û¤v§N§N²M²M¦a¹L¬¡¡A¬Æ¦Üºò²Ò¦a¥Í¬¡¡AÅý¦Û¤vªº±¡ªpµ¥¦P¨S¾Ö¦³¥ô¦óª«¸ê¤@¼Ëªº½a§x¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H§â¹ï¦Û¤v¤£¦X¥Îªºª«¸ê²V¦b¹ï¦Û¤v¦X¥Îªºª«¸ê¤@¨Ö¦¬ÂáA¤@¤£¯d¯««K§â¦X¥Îªºª«¸êÁôÂéM²H§Ñ¡A¤£¦A°O°_¥i¥H¹B¥Î¥¦­Ì¡A©ó¬O¦Û¤vªº±¡ªpµ¥¦P¨S¾Ö¦³¨º¨Ç¦X¥Îªºª«¸ê¤@¼Ë¡C·í¦³»Ý­n¨Ï¥Î¨º¨Çª«¸êªº®É­Ô¡A«K±o±Ç¿ú¥tÁÊ¡A®ö¶O¤F¦Û¤vªº¿ú°]¡Aªø¤[¤U¥h¡A§Y¨Ï´I¦³¡A¥ç·|°µ¦¨¤@©wªº°]¬FÀ£¤O¡A³o¼Ë¤£ºâ±o¬O©ú´¼ªº¤èªk¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H¬O©M¤W­zªº¤H¬Û¦üªº¡A¤£¹L¥L­Ì¤£¬Oµ¹¹ï¦Û¤v¤£¦X¥Îªºª«¸ê©ì²Ö¤F¡A¤Ï¦Ó¬Oµ¹¹ï¦Û¤v¦X¥Îªºª«¸ê©ì²Ö¤F¡C¥L­Ì¾Ö¦³¹L¦hªº¦X¥Îª«¸ê¡A¨Ã¥B§â¥¦­ÌÂø¶ÃµL³¹¦a©ñ¦b¤@°_¡A²Õ¦¨¤@­Ó½ÆÂøªº¡B²V¶Ãªº­Ü®w¡C¤é¤l¤[¤F¡A¥L­Ì«K³vº¥§Ñ°O­Ü®w¸Ì­±Â\©ñµÛ¬Æ»òªF¦è¡C¥L­Ì¤£Ä±¹î¦a»s³y¾÷·|µ¹¨º¨Ç²V¦b¤@°_ªº¦X¥Îª«¸ê©¼¦¹´ó¨S¡A¨Ã¥B±q¥L­Ì¾ÌµÛ°O¾Ð²Õ´¥X¨Óªº²M³æ¤WºCºC¦a®ø¥¢¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤Hªº±¡ªp¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¥L­Ì¤£¬O¾Ö¦³ª«¸ê¦Ó¤£µ½¥Î¡A¦Ó¬O¤£Â_´M¨D»P¨É¥Î®Ú¥»¨S¦³»Ý­n¨É¥ÎªºªF¦è¡A§Ë±o¦Û¤v­t¾á¤£¬O¥²¶·ªº»Ý­n¡A¨Ï¦Û¤vªº­t¾á¶V¨Ó¶V¥[­«¤F¡CÁöµM¦h¤F¨É¨ü¡A¬Ý¨Ó´I¨¬¡A¦ý¬Oµ²ªG¬O¥O¦Û¤v©Û­P·l¥¢¡A¦]¬°¥I¥X¤F¥N»ù«o´«¨Ó¥i¦³¥iµLªºªF¦è¡C¥ô¦ó¹L«×ª±¼Ö¤Î¨É¨ü«K¬O³o¨Ç±¡ªpªº¨Ò¤l¡C¦pªG¦³¨¬°÷ªº°]¬F¯à¤O¡A³o¨Ç¥i¦³¥iµLªºªF¦èÁÙ¤£·|©Û­P¤Ó¤jªº·l¥¢¡C§_«h¡A«áªG¥²µM¬O¾É­P°]¬FÀ£¤O¶V¨Ó¶VÄY­«°Ú¡C§óÃaªº±¡§Î¬O¡u¥ý¨Ï¥¼¨Ó¿ú¡v¡A¤Þ­P­t¶Åõìõì¡A³Ì«á¥i¯à¸¨±o¦Û¤vÅܬ°¡u§Q®§ªº¥£Áõ¡v¡A³o¼Ëªº¹Òªp§ó¬O¤£³ô³]·Qªº¡C®Ú¥»¨S¦³»Ý­n¨Ï¥ÎªºªF¦è¡A«K¤£­n®³¨Ó¨Ï¥Î¡C¦pªG¨Ï¥Î¤F¡A³Ì²×¬é·|¥O¦Û¤v±o¨ì¶Ë®`¡Aµ²ªG¬O±o¤£Àv¥¢ªº¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ìµ½¥Î¦Û¤vªºª«¸ê¡A¦n¦n¨É¥Î¥¦­Ì¡C¤d¸U¤£­n§â¥¦­Ì¿ò§Ñ¦b®a¤¤ªº¤@¨¤¡A¨üºÉ§N¸¨¡C½Ð§â¦Û¤vªºª««~½¤@½¡A»Ý­nªº«K®³¥X¨Ó¨Ï¥Î¡A«Ü¤[¨S¦³¨Ï¥ÎªºªF¦è«K°e¨ì·Oµ½¾÷ºcÂà°e½a¤H¡A³s·Oµ½¾÷ºc³£¤£¥ÎªºªF¦è¤£§«¦Ò¼{§â¥¦­Ì¥á±ó¡A¦nÄË¥XªÅ¶¡¡A¤~¥i¥H¦³¤@­ÓµÎ¾Aªº®a©~Àô¹Ò¡CÅý§Ú­Ì¥ç¦n¦n¦w±Æ¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¤£­nÀݥΪ«¸ê¡AÅܧ@¥¦­Ìªº¥£Áõ¡C¤F¸Ñ¬Æ»ò¬O¦Û¤vªº¡u»Ý­n¡v¤Î¬Æ»ò¬O¦Û¤vªº¡u´÷¨D¡v¡A¯­­n§Ë²M·¡¤F¡A§Y¨Ï¨S¾Ö¦³«Ü¦hªºª«¸ê¡AÁÙ¬O¥i¥Hª«ºÉ¨ä¥Î¡Aº¡¨¬¥Í¬¡©Ò»Ý¡C¨º©Èª¾¹D¦Û¤v¨Ã¤£´I¦³¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¥i¥H·Pıº¡¨¬©M§Ö¼Ö¡C¡u¿ú»ÈÁȨӨɡA¥@¬É³y¨Ó½à¡v¡AÅý§Ú­Ì©ú¥Õ¡u¨É¡v©M¡u½à¡vªº·N«ä¡A¤£­P»~¥Î©MÀݥΦۤvªºª«¸ê©Î°]²£¡C