¡@
½sªÌªº¸Ü
½sªÌªº¸Ü
¡@¡@¦b¸gÀÙ§C°g¤§¤U¡Aº¥º¥¦³§ó¦h¤Ò°ü¦b½èºÃ¡u¨S¦³¿ú§Ú­Ì¯à·R¦h¤[¡H¡v¡A°g¥¢¦b¦¹¬D¾Ô¤Uªº¤Ò°ü¡A¥i¯à·|½ñ¤W¤À¤âªº¸ô³~¡C¬O¤Ñ·N§Ë¤H¡HÁÙ¬O¹ï·R±¡«H¤ßªº¥¢¸¨¡H¤µ´Á¥DÃD¤å³¹¡uª÷¿ú»P±B«Ã¡v¥Ñ¥»·|¸ê²`»²¾É­û»¯±Z°ûªâ°õµ§¡A§â¡uª÷¿ú¡v»P¡u±B«Ã¡v³oÂù¬¡Ä_¨©¡A¥H©âµ·­éõªº¤è¦¡¡A¤ÀªR±o²OºvºÉ­P¡A¨Ã¥H¬¡¼â¤Îµo¤H²`¬Ùªº¨Ò¤l¡A¬°³B©óª÷¿ú»P±B«Ã§xÂZ¤¤ªº¤Ò°ü¡A«ü¥X¥i¦æªº¸ô¡C

¡@¡@´ç¹L¤F¤G¤Q¦h¦~±B«Ã·³¤ëªº¥î°ê¥ú¡B§õ·ü¶¶¤Ò°ü¡A¦b¡u®a®x¸gÀÙ¤Q¥þ¤j¸É°s¡v¤Î¡u®a®xATM--¦Û°Ê´£´Ú¾÷¡v¤¤¤À¨É¤F¥L­Ì¦b¥Í¬¡ÅéÅç¸Ì©Ò¾®»E¥X¨Óªº²z°]­õ¾Ç»P«H©À¡C¦Ó»²¾É­û¾GÄ£ºa©Ò¼gªº¡u¥Î¿ú¤Ø«×¡A©p¡B§Ú¡B¥L¡v«h´£¿ô¤j®a§O§â¦Û¤vªº¤@®M²z°]¼Ð·Ç±j¥[©ó§O¤H¨­¤W¡A¡q¤Ò°üµ§¯Ñ¡rªº¨È³Ç»P¨È¸Ö´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A¥L­Ì¥H¤£¦Pªº²z°]¼Ð·Ç¦Ó¦¨¬°¡u²z°]³Ì¨Î©çÀÉ¡v¡C

¡@¡@®É¶¡´N¬Oª÷¿ú¡IGracy & William¬°®ö¶O¤Ó¦h®É¶¡¦bª±¹q¸£¹CÀ¸ªºª§½×§@¥X¤Ï«ä¡A¨Ã«ü¥X¬°¤FÀò±o²¢»e¶}¤ßªº±B«Ã¥Í¬¡¡A¤Ò°ü­n¾Ç²ßªí¹F¤Î¦^À³ªº·¾³q§Þ¥©¡C³z¹L¤@ÄÕ¬ì¤Û¹q¼vªº®É¥úÀG¹D¡A»²¾É­û¸­ÄRºÑ±a»âŪªÌÅé¨ý¡u±B«Ã¤¤ªº©Ó¿Õ¡v¡A¬°±B«Ã¤¤ªº¶¶¹Ò¤Î°f¹Ò°µ¦n²Ï®Ú¤u§@¡C

¡@¡@¦b¸ê·½ºò²ÒªºÀ£¤O¤U¡A¥»·|¬°¼i¦æ¹ï¥«¥ÁªA°Èªº©Ó¿Õ¡A¦³»Ý­n­«·s½Õ°t¸ê·½¡AÁ`·F¨Æ¦ó¤å±d¦b¡q¥»·|¥¼¨Ó°Ê¦V¡r¤¤Â²³æ¤¶²Ð¤F¥»·|¦p¦óÂǸ귽­«¾ã¥H±À¥X¹ñ·sªA°Èªºµo®i¸ô¦V¡C

¡@¡@³Ì«á¡A»²¾É­û¼BÀA·©¬°¤j®a±À¤¶¤F¤@¥»¦n®Ñ¡m¨â©ÊÃö«Y¾Ç¡n¡A¬ß±æÅªªÌ¯à±q¤¤Åé¨ý¨k¤kÃö«Yªº¯u½l¡C


±MÃD¤å³¹¡Gª÷¿ú»P±Bä¡
»¯±Z°ûªâ - ¥»·|±B«Ã»²¾É­û
¡uµ^´Ñ®Ñµe°s¸Öªá¡A®ã¦ÌªoÆQÂæ¾L¯ù¡v

¡@¡@ª÷¿ú©M±B«Ã¦n¹³¤@¹ï­Þ®a¡A±¡¿@®É¡AÂù±o¯q¹ü¡FÃö«Y´c¦H®É¡A¶Õ¦¨¤ô¤õ¡C¥¿¦p¥j®É¤@¹ï¹ïÁp©Ò´y¼g¡A¾¨ºÞ·í¤é§A»ú§Ú»ú¡A±B«áÁ`­n­±¹ïºØºØ¥Í¬¡°ÝÃD¡Cªñ¦~¨Ó¡A§Ú­Ì±µÄ²¨ì«Ü¦h±B«Ã»²¾É­Ó®×³£¬O»P¸gÀÙ°ÝÃD¦³Ãöªº¡C¦]¬°¸gÀÙ§C°g¡A¤Ò°ü¶¡ªº»ù­ÈÆ[¡B§Ü°f¤O¡B¦P¦à¦@ÀÙªº¯à¤O¥þ³£­n±µ¨üÄY®mªº¦ÒÅç¡A¹ê¦b¥O¤£¤Ö¤Ò°üÃö«Y¦]¦¹¦Ó­Ë°h¤U¥h¡C

¡uª÷¿ú¬O¸U¯àªº¡H¡I¡v

¡@¡@ª÷¿ú¥i¥H´«¨ú§Ú­Ì¥Í¦s©Ò»Ý­nªº°ò¥»ª«½è¡A³o¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C¦¹¥~¡Aª÷¿ú¥ç¥i¥H±aµ¹§Ú­Ì·P©x¤W§ó¦hªºº¡¨¬¡A¦p¦Y³Üª±¼Öªº¬¡°Ê¡C³Ì«á¡Aª÷¿ú¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡A±a¨Óªº¬O¤ß²z¤Wªºº¡¨¬¡A¦p¦w¥þ·P¡B¦¨´N·P¡B´x±±·P©M¦Û¥Ñµ¥¡C¦]¦¹¡A·í¤Ò°ü¬°ª÷¿ú°ÝÃD°_ª§©í®É¡A¤£§«¥ý¤F¸Ñ¦U¤H¹ïª÷¿úªº²z¸Ñ¬O¬Æ»ò¡B¦U¤H¹ïª÷¿ú½á¤©ªº·N¸q¬O­þ¤@­Ó¼h¦¸¡C¬JµMª÷¿ú¦b¥H¤WºØºØ¼h¦¸³£¥i¥Hº¡¨¬¤Hªº»Ý­n¡AÃø©Ç¤H­ÌºÙ¥¦¬°¸U¯àªº¡C

¡u°Ý¥@¶¡¡A±¡¬°¦óª«¡Hª½±Ð¥Í¦º¬Û³\¡C¡v

¡@¡@±B«Ã¬O®a®xªº°ò¥»Ãö«Y¡A¨S¦³¨k¤kµ²¦X¡A¤]¨S¦³®a®x¡F±B«Ã¬O³Ì¿Ë±Kªº«D¦å½tÃö«Y¡A¤Hµ²±B²Õ¦¨®a®x¡A°ò¥»¬O§Æ±æ©µÄò³oºØ²`¤Jªº¿Ë±K·P¡A¨â¤H¦@«×¤H¥Í¡C²{¥NªÀ·|¡A¤À¤uºë²Ó¡A«Ü¦h®a®xªº¥\¯à³£³Q¨ä¥L¨î«×¥N³Ò¡A¦ý¬O¡A³Ñ¾l¤U¨Óªº±¡·P»Ý­n©MÂkÄÝ·P«h¥u¦³¤@­Óí©wªº®a®x¥i¥H´£¨Ñ¤F¡C¦]¦¹¡A²{¥Nªº±B«Ã¤´µM¹ï­Ó¤H«Ü­«­n¡A®a¬O¤HªºÂk±J©M¦w¼¢©Ò¦b¡C

¡uª÷¿ú¦Ü¤W¡HÁÙ¬O¦³±¡¶¼¤ô¹¡¡H¡v

¡@¡@³o¬O¤@­Ó«ÜÃø¸Ñµªªº°ÝÃD¡A§Ú¹Á¸Õ¥H±B«Ã¶¥¬q©M¤Hªº»Ý­n¨Ó¬°¥¦­Ì©w¤@­Ó¦¸§Ç¡A©ß¿j¤Þ¥É¡AŪªÌ¤£§«»P§Aªº°t°¸°Q½×¤@¤U¡C

¡@¡@­º¥ý¡A¦b²Õ¦¨®a®xªº°_©l¡A¤Ò°ü»Ý­n¦X¤O«Ø¥ß®a®xªº¸gÀÙ°ò¦¡A¬°®a®x¦¨­û´£¨Ñ°ò¥»ªº¥Í¬¡©Ò»Ý¡A¦³¾l¤O¡A¥i¥H¦A«Ø¥ß§ó¦nªºª«½è¥Í¬¡¡C¥i¬O¡A«Ø¥ßª«½èÀô¹Ò®É¡A¦³¨â¤è­±»Ý­nª`·N¡G¡]¤@¡^¤Ò°ü»Ý­n°l¨D¸gÀÙ¿W¥ß¡A´î¤Ö­Ê¿à¦Û¤vªº­ì¥Í®a®x¡A¥H§K«Ã¿Ë¦¨¬°²Ä¤TªÌ¡Aºc¦¨¤é«áªº«Ã¿Ë°ÝÃD¡C¡]¤G¡^¤Ò°ü»Ý­nÅU¤Î²´«eªº¥Í¬¡¡A¥ç­n¹ï±N¨Ó¦³¤@ÂI­p¹º¡A¨Ïª«½è¨ÑÀ³¥i¥H©µÄò¤U¥h¡CºZ¾P®Ñ¡o½Ö·h¨«¤F§Úªº¨Å¹T¡H¡p´£¿ô¤F§Ú­Ì¦b²z°]¤è­±­n¯d·Nªº¨Æ¶µ¡A¥]¬A¾A·íªº¦M¾÷·P©M´¼¼zªº§ë¸êµ¥¡C

¡@¡@¦³¤Fª«½è¨ÑÀ³¤§«á¡A¤Ò°üÀ³¸Ó¨Ï®a®xÃö«Y¿W¥ß©óª«½èÀô¹Ò¡C²{¥NªÀ·|Äjº©µÛ®ø¶O¥D¸q¡A¦³®ø¶O¤~¥i¥H¦³Åw¼Ö¡A¥E¬Ý¦n¹³¬O¯uªº¡C¼t®a©M¶Ç´C¤£Â_¼Ò¶ì®a®x¥Í¬¡©M¸`¤é¼y¨åªº®ø¶O¤è¦¡¡A¦pªG¤£²Å¦X³o¨Ç¯S©w§Î¦¡¡A³o­Ó®a®x´N¦n¹³¦³°ÝÃD¦üªº¡C¦]¦¹¡A«Ü¦h®a®x®ðª^©M±B«ÃÃö«Y¬O¸òÀHª«½èªº¹¼¥F©M´I¸Î¦Ó¤W¤É¤U½Õ¡C¦³¿ú®É¡A¤j®a¶}¤ß¡FµL¿ú®É¡A¤j®a­ú³àµÛÁy¡C§Ú­Ì¨£¨ì«Ü¦h¤Hªºª«·~­t¸ê²£¡A¦ý¦³§ó¦h¤H¬O¦P®É¸g¾úµÛ¡u®a®xÃö«Y­t¸ê²£¡vªº¡C

¡@¡@§Ú»{¬°¡A®a®xÃö«Y»Ý­n§ä¥X³~®|»P¸gÀÙÀô¹Ò¡u²æ¡@¡v¡AÁ×§K¨üª«½è±ø¥ó©Ò²o¨îµÛ¡C§Y¬O»¡®a®x©M±B«Ã»Ý­n­_§§¤@ÂI¡A¸g±o°_¦ÒÅç¡C¨º»ò¡A«ç¼Ë¤~¥i¥H¹F¨ì³oºØª¬ºA©O¡H¥H¤U´£¨Ñ¤@¨Ç­×·Ò¤èªk¡Aµ¹¤j®a°Ñ¦Ò¡C

¡@¡@¡]¤@¡^¾Ç²ß¬I»P©M¤À¨É¡G­n¶W¶Vª«½èªº²o¨î¡A³Ì¦³®Äªº¤èªk¬O¡u¬I»P¡v¡C¤£©ë¦h¤Ö¡A§â§A¦³ªº»P¤H¦@¨É©Î¬OµL±ø¥óªº¬IÃØ¡A§A¤~¸g¾ú¨ì¥I¥X©M¤À¨Éªº§Ö¼Ö¡C³Ìªñ¦³¤H¸ò§Ú¤À¨É¡u©ñ¥Í¡v°Êª«ªº¸gÅç¡C¦o»¡¨C·í¨£¨ì¤p³½¡B¤p³¾§ë¦^¤j¦ÛµMÃh©ê®É¡A¦o¤£¦ý¬°¨e­Ì¶}¤ß¡A¦o¦Û¤v¤]ı±o¤ß¡u¶}¡v¤F¡A¤@¤Á¼~¼{¤]¹³ÁÅ¥X¥h¤@¼Ë¡C­Ó¤H¥i¥H½m²ß¬I»P¡A®aªø¤]¥i¥H±Ð¾É¤p«Ä¬I»P¡AÅý«Ä¤l¤]»â·|¨ì¤@¨Ç«Dª±¼Ö©M«Dª«½è±a¨Óªº§Ö¼Ö¡C·í¹J¨ì§x¹Ò®É¡A¸Ñ·Tªº¤O¶q¤]·|¦h¤@¨Ç¡C

¡@¡@¡]¤G¡^¾Ç²ß¨É¨üª«½è¥H¥~ªºªF¦è¡G­·¡Bªá¡B³·¡B¤ë¡B¤é¥X¡B¤é¸¨¡A¤j¦ÛµMµ¹§Ú­Ì«Ü¦h§K¶OªºÂ§ª«¡A¤é´_¤é¡B¤ë´_¤ë¡Aµ¹§Ú­ÌªY½à¡A¦ý¬O§Ú­Ì©¹©¹¤Ó¦£¸L¡A©¿²¤¤F³o¥÷«p§¡C

¡@¡@¡]¤T¡^¨É¨ü¡A¬O¦³¿ï¾Üªº¡A³Ì­«­n¬O¶}¤ß¡G¤@¹ï¦³¿ú¤Ò°ü¡A¸g»²¾É«áÃö«Y¦n¤F¤@¨Ç¡A¤V¤Ò§i¶D§Ú¥L­Ì·|¥h¦Y¤@¹yÀj³½À\¡A¥H¨É¨ü¤@¤U¤H¥Í¡C§Ú¬°¥L­Ì°ª¿³¡A¨â­Ó¤H¶}¤ß¦a¦@¨É³Ò¸L±o¨Óªº¡A¬O¥ó¬ü¨Æ¡C´X¤é«á¡A¦³¤@¹ï¤Ò°üªB¤Í½Ð§Ú¦Y¶º¡A¥L­Ì¦X¤O§Ë¥X¤@¨ý¡uÀj³½¡v¨Ó¡A¨ý¹D©MÃC¦â´X¥i¶Ã¯u¡A­ì¨Ó¬O°²Àj³½ ¡U¡U ¥ÎÄѯ»©M³½¦×³yªº¡C¥L­Ì»¡¨C·í§Ë³o¹Dµæ®É¡A¤p«Ä¤l³£«Ü¶}¤ß¡A¤@®a¤H¯ºµÛ¦a¨É¨ü¡A¤ñ¦Y¯uÀj³½ÁÙ¶}¤ß¡C§Ú¦Yªº®É­Ô¡A¤£¨äµM¤]·P¨ü¨ì¥L­ÌªºÅw¼Ö¡C­n¨É¨ü¡A¨ä¹ê¬O¦³«Ü¦h¿ï¾Üªº¡A³Ì­«­n¬O¶q¤O¦Ó¬°¡A¥B­n¨É¥Î±o¶}¤ß¡C¦p¸t¸g©Ò»¡¡G¡u¦Y¯Àµæ¡B©¼¦¹¬Û·R¡F±j¦p¦YªÎ¤û¡A©¼¦¹¬Û«ë¡C¡v¡]½e¨¥ ³¹ ¸`¡^

¡@¡@¡]¥|¡^¾Ç²ß¨É¨ü¡u¦¹®É¦¹¨è¡B¬¡¦b·í¤U¡v¡G¦³«Ü¦h¤H¤£¶}¤ß¬O¦]¬°¤Ó¬°±N¨Ó¾á¤ß¡A§Ñ°O¤F¨É¨ü¦¹®É¦¹¨èªºÅw´r¡C«Ü¦h¤Ò°ü¦bª÷¿ú¤Wªºª§©í¬O§Ñ°O¬Ã±¤²´«e¤H¡A¨É¨ü·í¤UªºÅw¼Ö¡C¦³¦ì¤V¤Ò°í«ù¦Û¤v¯d¦b­»´äÁȦhÂI¿ú¡A§â©d¨à¯d¦b¥~¦a¡A¤@¤ß·QÁȰ÷¿ú´N¥h©M¦o­Ì¹Î»E¡C¥i¬O¡A¨â¤Ò°ü¦]ªø´Á¤À¶}¡A¥[¤W¥Lºò±i¡B¾á¤ß©M°õµÛªº©Ê®æ¡A¤Ò°üÃö«Y§e²{«Ü¤jµõÁ_¡C¥L­ÌªºÃö«Y®Ú¥»«ÜÃø¦³±N¨Ó¡A¦]¬°¥L¤£À´§â´¤²{¦b¡C¤HÁ`­nµy¬°µuµø¡AÅé¨ý¥Í¬¡¹Lµ{©M®·®»¥Í¬¡¼Ö½ì¡A¤~¥i¥H¦³¦hÂI¯à¶q­±¹ï°f¹Ò¡C

¡@¡@¡]¤­¡^ ª¾¤vª¾©¼¡G§Ú·Q§Ú­Ì¤]»Ý­n¯d¤ß§Ú­Ì¦Û¤vªº¨â­Ó¥]µö¡G¤@­Ó¬O­Ó¤H­ì¥Í®a®xµ¹§Ú­Ìªº¼vÅT¡F¤G¬O§Ú­Ì²Ö¿n¦h¦~ªº©Ê®æ¡B¦æ¬°©M¸g¾ú¡C³o¨Ç¥]µö¬O¶ì³y§Ú­Ìª÷¿úÆ[ªº¨Ó·½¡A¤]¬O¥O¤Ò°ü¨â¤H¦U°õ¤v¨£ªº¦¨¦]¡C­±¹ï³o¨Ç¥]µö¡A§Ú­Ì¥i¥H°µªº¬O¡G¡]¤@¡^¥ý±µ¯Ç¦Û¤v¡A¦A¦Ó¤F¸Ñ¦Û¤vªº­I´º¤Î±aµ¹§Ú­Ì¼vÅT¡A§Y¬Oª¾¡u¤v¡v¡F¡]¤G¡^À°§U¤Î´£¿ô¦Û¤v¦V°·±dªº¤è¦Vµo®i¡A¦pªG¬Oºò±iªº¤H»Ý¾Ç²ß©ñÃP¡F¤Ó¼Ö¤Ñªº¤H»Ý¾Ç²ßÅé½Ì§O¤Hªº»Ý­n¡F¡]¤T¡^ª¾¡u©¼¡v¡A¤F¸Ñ¹ï¤èªº»ù­ÈÆ[©M°µ¨Æ¤è¦¡¡A¤Î¹ï¤èªº­I´º¦p¦ó¶ì³y¥L¡þ¦o¡F(¥|¡^¾Ç²ß±µ¯Ç¡A¦]¬°¦³±µ¯Ç¡A¤~¥i§â¤£¦Pªº¤H©Ôªñ¤@ÂI¡A¨Ï§Ú­Ì¥H·R¥H¸Û¦aÄU«j¹ï¤è¡C¦pªGÂù¤è³£¦U¦Û³B²z¦Û¤vªº¥]µö¡A´î¤Ö¦¨¨£¡A¥H®a®xÃö«Y¬°¤j«eÃD¡Aª÷¿ú¤Wªºª§°õ¦ÛµM·|´î¤Ö¡A®a®xªº§Ü°f¤O¥ç·|´£ª@¡C

¡@¡@³Ì«á¡Aª÷¿ú©M±B«Ãªº¥Ù¬Þ¡A¬OÃö¥G¤@­Ó¤H¹ïª«½è©MÃö«Yªº»ù­ÈÆ[¡Cª«½è¥@¬É¸ûÃø¦b§Ú­Ì´x±±¤§¤¤¡A§Ú¥u¥i¥H¥s¦Û¤v§V¤O¤u§@¡A¦ý§Ú¤£¥i¥H±±¨î¤Ñ¨a¤Hº×©M¥@¬É¸gÀÙ¤j¼é¬y¡C¦ý¬O¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A®a®xÃö«Y©M¤H¤ß¤ºªº¥­¦w«o¥i¥H¥Ñ­Ó¤H¥h¨M©w¡C§A¥i¥H¿ï¾Üµ¹¦hÂI®É¶¡©MÃö¤ßµ¹®a¤H¡AÁ¿¤@¥y·R¤ß¸Ü¡C¦]¦¹¡A¤H¥Í­Wµu¡A»Ý­n§â¦³­­ªººë¯«¡Bºë¤O©M®É¶¡©ñ¦b­þ¤è­±©O¡H³o¬O¤@­Ó»Ý­n¤£Â_§ó·sªº§à¾Ü¡C§Æ±æ¤j®a³£¿ï¤W¨º¤W¦nªººÖ¥÷¡C

¡@¡@¡]«á°O¡G°õµ§¤§®É¡A®×ÀY©ñµÛ¥»·|³Ð¿ì¤H¤§¤@ªº³¢¼Ö¬I¯«¤÷¡]Fr. Edward Collins S.J.¡^ªº·Ó¤ù¡C¥h¦~¦¹®É¥L¦^¨ì¤Ñ®a¡A¤£Ä±¤w¤@¦~¤F¡C¥L¦Û¥|¤C¦~¤j³°¦âÅܮɨӭ»´ä¡A¦Û¦¹¤j¥b¥ÍÄm¥X¥Lªº·R©M¥Í©R¡C¥L¥h¥@®É¡A¥u¦³´X®M¦çªA¡B¤@¹ï¾c¤l¡C¦ý¬O¥L¦b¬I»P©M¤À¨Éªº¹Lµ{¤¤¡A±o¨ì«Ü¦h·R¡A¤]±aµ¹§Ú­Ì«Ü¦h·R¡C¥L¹ï®a®x»P±B«ÃªºÃö·R¡A³Ð¤U¤F¤µ¤é§Ú­Ìªº¤u§@¡A³o¤S¬O¤@­Ó¶W¶Vª«½è¡A°l¨D¬üµ½ªº¨£ÃÒ¡C¡^


±MÃD¯S½Z¡G®a®x¸gÀÙ¤Q¥þ¤j¸É°s
¥î°ê¥ú
¡@¡@¸gÀÙ°ÝÃD¬O®a®xªº¤j°ÝÃD¡A³B²z±o¤£¦n¡A«Ü®e©ö¤Þ°_¤£©M¡A¥H¤U©M¤j®a¤À¨Éªº¬O§Ú­Ì®a®x¹L¥h¤G¤Q¦~¨Ó©^¦æªº®a®x¸gÀÙ¤Q»|¡A¦³¨Ç¥i¯à¬O¦Ñ¥Í±`½Í¡A¦ý­n¾Ç±o¦p¦ó¹B¥Î¡A§Ú­Ì¤]¸g¾ú«Ü¦hºN¯Á©M¹Á¸Õ¤~¯à²`¤J»â·|¡A¬ß±æ³o¤Q¤j­ì«h¤j®a¯àµ½¥[µo´§¡A¯¬Ä@¦U¤H®a®xªº¸gÀÙ³£¯à¤é¯qí©T¡C

1¡^ ¶q¤J¬°¥X

¦¬¤ä¥­¿Å¬O®a®x¸gÀÙ­º­n¦u«h¡A¤ä¥X­n¦³¹wºâ¡AÁ×§K¤J¤£¼Å¤äªº±¡ªp¥X²{¡A¤×¨ä¤Á§Ò¥ýªá¥¼¨Ó¿ú¡A§K±o¶W¤ä¡A¥X²{°]¨ª¡C

2¡^ ¶}·½¸`¬y

®a®x¸ê·½·N¸q¬Æ¼s¡A°£¤F°]´I¥H¥~¡AÁÙ¥]¬Aª¾ÃÑ¡B°·±d¡B·P±¡¡Bºë¯«¡B¤H»ÚÃö«Yµ¥¦U¤è­±¡C­nºò¦u¡uÀ³¥Î¤~¥Î¡vªº­ì«h¡A¾Ç²ßª«ºÉ¨ä¥Î¡A´î¤Ö®ö¶Oª÷¿ú¡B®É¶¡¡Bºë¯«¡BÅé¯à¡A«Ø¥ß¨}¦nªº¿Ë¤ÍÃö«Y¡A®a®x¡u°]´I¡v«K¯à¤£Â_¼W­È¡C

3¡^ Àx»W¿n°]

¥j¦³©ú°V¡G¡u¤j´I¥Ñ¤Ñ¡A¤p´I¥Ñ»ü¡v¡A°]´I¬O¿n»E¦Ó¨Óªº¡A®a®xÀx»W°£¤F«í¤ß©M¨M¤ß¥~¡AÁÙ±o¦³¥÷¹ï®a®xªº·R¤ß¡A¦æµ½ªº±`»¡¡G¤£¥H¤pµ½¦Ó¤£¬°¡A¦P¼Ë¡AÀx»W®É¡A¤£­n»¡¡G¡uÂû¸H¨º»ò¤Ö¡AÀx¨Ó¦ó¥Î¡H¡v­nª¾¹D¿n¤Ö¦¨¦hªº¹D²z¡A¤µ¤é«K¶}©l¡A§¤¨¥°_¦æ¡A¨Ó¤é«Kµo²{ºu¦sªº¡u½Æ®§¡v®ÄÀ³¡C

4¡^ §ë¸ê¥Í®§

§ë¸êÁöµM¥i¥H¥O°]´I¼W­È¡A¦ý§ë¸ê¬O¦³­·ÀIªº¡AÀ³±Ä¨úí°·§ë¸êµ¦²¤¡A¨Ò¦p¤À´²§ë¸ê¤èªk¡A¹w­p¦U¶µ§ë¸êªº®É¶¡ªøµu¡A¦Ü©óªø½u©Îµu½uªº¨ú±Ë¥iµø¥G¦Û¤vªº¦~ÄÖ¦Ó©w¡A¨Ã¥B­nÀ´±o­·ÀIºÞ²z¡A±q­·ÀI¤¤ÁȨú§Q¼í¡A¨Ï¸ê²£¡B­t¶Å¨ú±o¥­¿Å¡C

5¡^ ­q©w¥Ø¼Ð

®a®x¦¬¤ä¯à§_¥­¿Å¡A«Ü¤jµ{«×¨ú¨M©ó®a¤¤¦U¤H¹ï¥Í¬¡½è¯Àªº¨ú¦V©M¹ï¥Í©Rªº»ù­ÈÆ[¡A¦b­q¥ß¥Ø¼Ð®É¡A³o¤@¤Á³£©y¥ý¦³©Ò¦@ÃÑ¡A³o¼Ë©Ò­q¥Ø¼Ð¤~®e©ö¦@¦P«ù¦u¡A¨Ã¯à¦b¹w©w®É¶¡¹F¼Ð¡F¦Ü©ó¹F¼Ðªº®É­­¥i«ö¨ä©Ê½è¦Ó©w¡A¨Ò¦p¡G¤@¯ë©Êªº¤@¦~­p¹º¡B¤­¦~­p¹º¡B¥Í¨à¨|¤k­p¹º¡B¸m·~¦w©~­p¹º¡B°h¥ð­p¹ºµ¥¡C

6¡^ ¾A®É­×¥¿

­Ó¤H¡B®a®x¡BªÀ·|¡BÀô¹Ò¡B¤H¨Æ¡B®É¾÷³£·|¤£Â_ÂàÅÜ¡A©Ò¦³­p¹º³£À³¦³­×¥¿¡B§ïµ½ªº¥²­n©MªÅ¶¡¡AÀ³§â´¤®É¾÷¡A¶¶À³Àô¹Ò¨ó°Ó¡B­×¥¿¡C

7¡^ ©ú´¼¿ï¾Ü

®a®x¦¬¤ä­n¨ú±o¥­¿Å±oª`·N§â®a¤¤¨Æ±¡«ö»´­«¡B½w«æ¡B±ÆÀu¥ý¦¸§Ç¡A«ö¦¸§Ç³B²z¡A³o¼Ë¦bªá¶O¤W«K¯à«O«ùĵı¡AÁ×§K¥X²{¨ª¦r¡C

8¡^ ¦Û«ß¦æ¬°

¹ï¤w­p¹º¦nªº¨Æ­nÄYºò¿í¦æ¡A°µ¨Æ¤£³x¤@®É¤§§Ö¡A¥ô¦ó¦æ¬°³£À³¦Ò¼{«áªG¡A±q¹ï®a®x³d¥ô¥Xµo¡A§@¥X¨ú±Ë¡C

9¡^ °ö¾i¬ü¦n«~®æ

®a®x­p¹º¯à§_¦¨¥\¡A¦³¿à¦U®a®x¦¨­ûªº¦@¦P§V¤O¡A¦U¦¨­û©y§V¤O°ö¾i¶Ô¾Ä¸`»ü¡B¸Û¹ê©¾«H¡B¼f·V¤p¤ß¡B¦³«í¤ß¡B¦³¨MÂ_¡B·Ç®É¡B­t³d¡K¡Kµ¥¨}¦n«~®æ¡C

10¡^ ¤Íµ½·¾³q

¤Ò°ü¬O²Õ¦¨®a®xªº°ò¥»¤¸¯À¡A­n®a®x¿Ä©M¡Bí©w¡A¤Ò°ü©¼¦¹­n±µ¯Ç¡B´L­«¹ï¤è¡A¦b­p¹º®a®x®É¡A§óÀ³¦p¦¹¡A­n¦@¦P°Ó°Q¡A¬ã¨s­p¹ºªº¤º®e¡Aª`­«¨ó½Õ©M½Ì¸Ñ¡A¦³©P¸Ôªº­p¹º¡A¤~¦³¬üº¡ªº¦¨ÁZ¡C


±MÃD¯S½Z¡G®a®xATM-¦Û§U´£´Ú¾÷
¥î§õ·ü¶¶
¡@¡@§Ú¬O¤@­Ó¼ö·R¤u§@©M¿W¥ß¦Û¥Dªº¤H¡A¦Û¥Ñ©MªÅ¶¡¬°§Ú·¥¬°­«­n¡AÀHµÛ¤j¤k¨àªº¥X¥Í¡A§ÚÀ³¤V¤ÒªºÀµ¤ÁÁܽЦ¨¬°¥þ¾®a®x¥D°ü¡A¦b¦^À³¥LªºÁܽЮɡA§Ú°ß¤@ªº­n¨D¬O¡G¡u½Ð¤£­nÅý§Ú¦³¦ù¤â¦V¤H­n¿ú¥Îªº·Pı¡C¡v¤V¤Ò¥H¦æ°Ê¦^À³¡A¦b¤@¥ó¤£¦X¬ïªºÂ¦è¸Ë¤W¦ç¤f³U¶}³]§Úªº®a®xATM--¦Û°Ê´£´Ú¾÷¡A¤£¦Pªº¤f³U©ñ¸m¤£¦P­±ÃBªº¶r²¼¡A¥B·|¦b¾A·íªº®É¶¡¦Û°Ê¼W²K¦s´Ú¡AÅý§Ú¦³¨ú¤§¤£ºÉ¡B¦w¤ß¡B¶}¤ß¡B¦³«H¥Î¡B³Q´L­«¡B³Q«H¥ô©M³Q·R¡K¡Kªº·Pı¡C

¡@¡@ÀHµÛ¤k¨à­Ìªºªø¤j¡A¦o­Ì¤]¥[¤J¦¨¬°³o­Ó®a®xATMªº´£´Ú«È¤á¡A¦³®É¦o­Ì·|¦b´£´Ú«e¥ýÁ¿¥X­n´£¨úªº´Ú¶µ¼Æ¥Ø¡A¦³®É·|¯d¤U´£´Ú¦r±ø¡A¦C¥X¨ú´Ú¥Î³~¡AÁ`¤§¡A¦U¨ú©Ò»Ý¡A¦Ü¤µ¤´¹B§@¥¿±`¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº®a®x¡A¨k¥D¤H--¤V¤Ò¡þª¨ª¨¬O°ß¤@ªº¸gÀÙ¤ä¬W¡A§Ú­Ìªº¸ê²£¬O¤½¶}ªº¡A®a®x¦¨­û©ú¥Õ¨º¨Ç¤ä¥X¬O¥²¶·ªº¡A¨º¨Ç¬O¿ï¾Ü©Êªº¡B¯S§Oªº¤ä¥X¡A¨Ò¦p¡G®È¶O¡B¾Ç²ß¶O¥Î¡B¶R¨®¡K¡K¡A§Ú­Ì³z¹L©Z¸Û°Ó°Q¡A¦b¦@ÃÑ©M¦P·N¤¤´N¯à«ö¨B¤ä¨ú¡C³o¥÷«H¥ô¡B¦Û¥Ñ±a°Ê¦Û«ß©M­t³d¥ô¡A¤÷¥À¯à¥H¨­§@«h¡A¤l¤k­Ì¬Ý¨£¤F¡A«K·|¸ò±q¡A§Ú­Ì²`«H³o¥÷¤Ò°ü¡B¤÷¥À¤l¤k¤§·R·½¦Û¤Ñ¥D¡A§Ú­Ì°J¤ß·PÁ¡C


¦Û¥Ñ¤À¨É¡G¥Î¿ú¤Ø«×©p¡B§Ú¡B¥L
¾GÄ£ºa - ±B«Ã½Õ¸ÑªA°È»²¾É­û
¡@¡@¥H«e´¿Å¥¤H»¡¹L¡G¡uª÷¿ú¤£¬O¸U¯à¡A¦ý¨S¦³ª÷¿ú«o¸U¸U¤£¯à¡C¡v³o¨â¥y¸Ü»¡©ú¤Fª÷¿úªº­«­n¡A¦ý¦P®É¥ç»¡©ú¤Fª÷¿úªº­­¨î¡A¥i¿×¹ïª÷¿ú¤@­Óºë­nªº´yø¡C¦³¨Ç¤H·Q°_ª÷¿ú¡A«K·|¥[¤W¤@¨Ç­t­±·N¸q¡A¨Ò¦p¥«»û¡G¡G¡Gµ¥¡A¦ý¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A¨S¦³ª÷¿ú¡A¤H¤S¦p¦ó¯à±o¨ì¥Í¬¡ªº°ò¥»©Ò»Ý©O¡H¨ä¹ê¡Aª÷¿ú¥i¿×¬O¤¤©Êªº¡A³Ì­«­nªº¬O¤H¦p¦ó¬Ý«Ý¥¦¡B¨Ï¥Î¥¦¡C

¡@¡@¦b±B«Ã¤¤¡A«Ü¦h®É¬Ý¨£¤Ò°ü¦]¦U¦Û¥Î¿úªº¤Ø«×¤£¤@¡A¥H¦Ü±`¬°ª÷¿úª§©í¡A³Ì±`¨£ªº¨Ò¤l¬O¨ä¤¤¤@¤è»{¬°¹ï¤èªá¿ú¦b¤@¨Ç¤£­È±oªºªF¦è¤W­±¡A¦ý«oÁ`¤£Ä±¹î¦Û¤v¤]·|¦b©Ò³ß¦nªºªF¦è¤W§@¦P¼Ëªºªá¶O¡CÁ|¤@­Ó²³æªº¨Ò¤l¡G¤@¦ì¥ý¥Í»{¬°¤Ó¤Ó¦b¦çªA¡B¹¢ª«¤Wªá¶O«Ü¤j¡A«o§Ñ°O¤F¦Û¤v¹ï¦Û¤vªº¶Ý¦n¡]¨Ò¦p¹q¸£¡B¬Û¾÷µ¥¡^¤]¦P¼Ëªá¶O¡C¨ä¹ê¡A¥Ñ©ó¤Hªº¦¨ªø­I´º¤£¦P¡A¦ÛµM¥Î¿úªº¤è¦¡¤]¦U²§¡A«Ü¦h®É¤H³£¤£¯d·N¦Û¤vªº¥Î¿ú¤è¦¡¡A«o§â§O¤Hªºªá¶O¬Ý¦b²´úG¡A³o´N¦p¸t¸g¤W»¡ªº¡G¡u¬°¤°»ò§A¥u¬Ý¨£§A¥S§Ì²´¤¤ªº¤ì®h¡A¦Ó¹ï¦Û¤v²´¤¤ªº¤j¼Ù³º¤£²z·|©O¡H¡v(º¿ ¡G )°O±o¦³¦ìªB¤Í¦³¤p½äªº²ßºD¡A©ó¬O¡A¥L¦b¨ä¥L¤é±`¥Í¬¡ªá¶O¨Ò¦p¦Y³Ü¤è­±»á¬°¸`»ü¡A¦ý¤Ó¤Ó«o«Ü³ßÅwÂù¤è¯à¦h¨É¨ü¤G¤H¥@¬É¡A«~À|¦UºØ¨ÎÀa¡A²Ö±o¤Ò°ü­Ç¬Û³B«Ü¤£´r§Ö¡C¨ä¹ê¤Z¨Æ±N¦Û¤vªº¼Ð·Ç®M¦b§O¤H¨­¤W¡A³£®e©ö¥OÂù¤è·P¨ì¤£§Ö¡A¬Û¤Ï¡A­Y¥h·P¨ü¹ï¤èªº·P¨ü¡A¹Á¸Õ±q¹ï¤èªº¨¤«×¥Xµo¡A¬ÝÅU¹ï¤èªº»Ý­n¡A¦P®É¥ç»¡¥X¦Û¤vªº»Ý­n¡AÂù¤è«K¨S¦³¨º¼Ë¨¯­W¡A¤H¥ç¨B¦V§ó¦¨¼ô¡A§óÀ´±o¬°¤H³]·Q¤F¡C

¡@¡@¦b²z°]¤è­±¡A¤Ò°üÂù¤è³£¤Á§Ò­n¨D¹ï¤è§â©Ò¦³¦¬¤Jµ¹¦Û¤v§@¤À°t¡A²´¨£¦³¨Ç®a®x¡A¸gÀÙ¤jÅv¥Ñ¨ä¤¤¤@¤è´xºÞ¡A¤Ò°ü­ÇÁöµM³£»¡¬O¹ï¤èÄ@·Nªº¡A«o¤£ª¾¹D³o¼Ëªº°µªk¬J¯w§C¤F¥t¤@¤èªº²z°]¯à¤O¡A¤]¥O¹ï¤è¦³¨ü©e©}©Î³Q­¢ªº·Pı¡C¨ä¹ê¡A¤Ò°ü¦b±B«Ã¤¤¨Ï¥Îª÷¿ú»Ý­n¦³©P¸Ôªº­p¹º¡A¦³¨Ç¤Ò°ü³ßÅw¥ÎÁp¦W¤á¤f¡A¦³¨Ç³ßÅw¦U¦Û«O¦s­Ó¤H¿W¥ßªºªÅ¶¡¡A¦U¦³¤£¦P°µªk¡A¦ý³Ì­«­nªº¬OÂù¤è¯à¤¬¬Û°Q½×®a®xªº¤é±`¶}¤ä¦p¦ó¤À°t¡A¹F­P¦U«ö©Ò¯à¡A¦@¦P©Ó¾á®a®xªº³d¥ô¡C


¤Ò°üµ§¯Ñ¡G²z°]³Ì¨Î©çÀÉ
³Ç¡G

¡@¡@¤p®É­Ô¡A±`Å¥µ£¸Ü¬G¨Æ´£¨ì¡G¡u¡K¡K±q¦¹¡A¤ý¤l¤Î¤½¥D´N§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦a¥Í¬¡¤U¥h¡C¡v±B«e¡A§Ú±aµÛ¤@¥÷´Á«Ýªº¤ß±¡¡A¨«¶i±B«Ã¡A¤~²rµM¿ôı¬O²{¹ê¥Í¬¡ªº¶}©l¡C·s±B²¢»e»e¡A¥Ñ¦¬¨ì²Ä¤@±i±b³æ¶}©l¡A¬D¾Ô«K¨Ó¤F¡C®a®x¶}¤ä¤Î§Ú­Ç¤§¶¡ªº°]°È¤À°t¡A¥i¯u¬O¤@¤j¦ÒÅç¡C

¡@¡@¤k¤HÁ`·Rºë¥´²Óºâ¡A¨Ñ¼Ó¡B¥æµ|¡B¤ô¹q·Ñ¡B§ó´«³Ã­Ñ¡B«OÀI¡B®T¼Öµ¥¤j¤j¤p¤pªº¤é±`¶}¤ä¡A¤w¿i½m§Ú¦¨¬°¤ß«ä·V±Kªº¡u°]¬F¤j¦Ú¡v¡A¤×¨ä²{¦b¸gÀÙ¤£´º¡A§Ú­Ç¦U¦Û¥÷¤u§@¤£Ã­©w¡A·í°_³o­Ó¡u¤j¦Ú¡v¡A¯uÀ£±o§Ú³z¤£¹L®ð¨Ó¡C³Ìªñª¾¹D§A¦~§À¨Sªá¬õ¡A·Q¨ì¹L¦~ªº¶}¤ä¡A¤w±Ð§ÚÀY©ü¸£µÈ¡A¥»µÛ¶q¤J¬°¥Xªº¤ßºA¡A«K¥s§AµL¿×ªá¿ú¶R¨º³¡·x­·¾÷¡A½Öª¾§A«oº©¤£¸g¤ß»¡¡G¡u¤£¥´ºò¡A§O¦Ñ¬O­p³o­p¨º¡A¶R«á¤~¦A¸`»ü¤@ÂI§a¡I¡v³vº¥¦a¡A¡uáÇ¿ú¡v¤G¦r±`±¾¦b§Ú¤fÃä¡A§AªºÀH«K¤]¦¨¬°§Úªº©ê«è¡G¡u¬°¦ó§A¤£¯à©ú¥Õ§Úªº¤@¤ù­W¤ß©O¡H¡v¡A¡u¤é®@©]®@¡v¡A³s¦Û¤v¤]°Q¹½¦Û¤v¡C¦³®É¤ß¤¤¿nÀ£ªº«ã®ð²×»\¤£¦í¡A¨Ï«lªº¦V§Aµo¥X¨Ó¡A¤p¨Æ²×Åܦ¨¤@³õª§§n¡C

¡@¡@¥i©¯ªº¬O¡Aª§©í¹L«á¡A¤j®a¤]©ú¥Õ¨ì¦U¦Ûªº¥XµoÂI¤]¬O¬°¤F®a®x¡A¦Û§Ú¦w¼¢¦a·Q¡G¥Î¿ú¤è­±¡A§A¬O¥ý²¢«á­W¡A§Ú«h¬O¥ý­W«á²¢§a¡IÁöµM§Ú¤´«ù¦uµÛ¼f·V²z°]ªº¤j­ì«h¡A¦ý§Ú²`ª¾©¯ºÖªº±B«Ã¡A¬O»Ý­n¾Ç²ß¥]®e©M¯¸¦b¹ï¤è¨¤«×·Q¡A¦Ñ¤½¡A§Ú¬ß±æ§OÅýª÷¿ú¦¨¬°§Ú­ÇÃö«Yªº¼D¤l¤â¡I

¸Ö

¿Ë·Rªº¸Ö¡G

¡@¡@¦¬¨ì©pªº«H¡A³Ì¾_¾Ùªº³º¬O§A«H¤¤ªº³Ì«á¤@¥y¥y¤l¡G¡u§OÅýª÷¿ú¦¨¬°§Ú­ÇÃö«Yªº¼D¤l¤â¡I¡v

¡@¡@§Ú¹ïª÷¿úªººÞ²z¡A¯À¨Ó¥¢±Ñ¡A³o¬O¦]¬°¦b¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A±q¥¼¸I¹L¦]¨S¦³ª÷¿ú¦Ó§xÂZªº¸gÅç©M±Ð°V¡C®a¤¤ªº¿W¤l¡A¤÷¥ÀªºÃd·R¡A±q¤¤¾Ç¨ì¤j¾Ç¡A±q¿W¨­¨ìµ²±B¡A§Úªº¥Î¿ú­õ¾Ç´N¬O¡uÁÈ´X¦h¡A¾p´X¦h¡C¡v¨­Ãä±q¨Ó¤£¯ÊªB¤Í¡A¬Ò¦]¦Û¤v¤j¤è¡B»¨²n¡I

¡@¡@¤@³¡¤~¤C¦Ê¦h¤¸ªº·x­·¾÷¡A·S¨Ó¤F¥|¡B¤­¤Ñªº¡u²Mºâ¡v©MÅo­ö¡C¦b³o­Ó­»´ä¤Q¦h¦~¨ÓÃø±o¤@¹JªºÄY¥V¡A¤@¤ß·QµÛ©p¥V¤Ñ¤â¸}¦B§N¡A¤â©ê·x¤ô³U¡A¸}¬ï«pÄû¡Bµ³©ì¾c¡A¨ÌµM¬È´Hªº¼Ë¤l¡A§Ú¨M©w¶R³¡¦w¥þ¦Ó¹ê¥Îªº·x­·¾÷°eµ¹©p¡A­I«á¬O¤@¥÷ÃöÃh©M¼¦±¤¡A¹ð¹ð¸ÑÄÀ¡A¤£Àò©pªº»{¦P¡A¤~Ãzµo¤F¤@³õ¤£¤j¤£¤pªºª§§n¡C

¡@¡@©p¤£¥Î¾á¤ß¡A¤]¤£¥Î©p±`±`´£¿ô§Ú°µ¤H­n¦³¦M¾÷·P¡C¤]³\¬O¦]¬°©p¬Ý¨ì³\¦hµ²±B¤£¤[ªº®a®x¡A¤V¤Ò¬ðµM¾D¤½¥q¸Ñ¹µ¡A©È§ÚªºÂ¾·~¤£Ã­§a¡C¨ä¹ê¡A§Úªº¤u§@ªí²{¬O¨}¦nªº¡A¤½¥qªº°]°Èª¬ªp¤]¬O¨}¦nªº¡A§Ú¥Î¿ú²¨²n¡A¦ý§Úªº¤u§@¶Ô¾Ä´N¬O³Ì¨Îªº«O»Ù¡A½Ð©p¤£¥²¹L©ó¾á¤ß©M²Ê¤ß¡A¤]¤£¥Î¥ý­W¦Ó«á²¢¡I

¡@¡@§Ú¬Û«H±B«Ã¬O¤¬¸Éªº¤Ç°t¡A©p¾Õ©ó²z°]¸É¨¬§Úªº»¨²n¡A©p¸û¼f·V¦Ó§Ú²v©Ê¼Ö¤Ñ¡A©p´dÆ[§Ú¼ÖÆ[¡A©p©È§N§Ú©È¼ö¡A©pÃäÁÈÃä¶J³Æ§ÚÁÈ¿ú¾p¿ú¡A³oÃø¹D¤£¥¿¬O³Ì¨Î©çÀɶܡH¤@³¡·x­·¾÷¡A¬JµM¶R¤F¡A©p´N¦n¦n¨É¥Î¡A¦h¤Fªº¹q¶O¡A¦b§Úªº¹s¥Î¿ú±b¤á¦©¦^¡A¦n¶Ü¡H

¡@¡@¦Ñ±C¡A§ÚµªÀ³©p¡A¥[­¿§V¤O¤u§@¡Aí¦í¾·~¡A¥[ÂI¦M¾÷·P¡A¥Î¿ú­n¦³¸`¨î¡C§Ú©l²×¬Û«H¡A¥u­n§Ú¹ï©pªº¡u·R¡v¤£ÅÜ¡A©p¹ï§Úªº¡u·R¡v¤£ÅÜ¡A©pªº¶J³Æ¦³¼WµL´î¡Aª÷¿ú¥u·|¦¨¬°¤@ºØ¨É¨ü©M¼Ö½ì¡Aµ´¹ï¤£·|¦¨¬°§Ú©M©p¤Ò©dÃö«Yªº¼D¤l¤â¡I

³Ç


»²¾ÉÀH·Q¡G±B«Ã¤¤ªº©Ó¿Õ
¸­ÄRºÑ - ±B«Ã»²¾É­û
¡@¡@¤W¶g¤é±ß¡A¹qµø©ñ¬M¤F¤@Äդ饻¹q¼v¡A¤º®e¬OÃö©ó¤@¹ï§Y±Nµ²±Bªº¨k¤k°Ñ¥[¤F¤@­Ó¥Ñ¹q¸£¼ÒÀÀ¥L­Ì±N¨Ó±B«Ã¥Í¬¡ªº¹êÅç¡C¦b¶i¤J¼ÒÀÀª¬ºA¤§«e¡A¥L­Ì¦U¦Û©ç¤F¤@¬q¿ý¼v±a¡A·Ç³Æ¦b±B«á¤Q¦~µ¹¹ï¤è§@¬°µ²±B¶g¦~§ª«¡C¬G¨Æ¥Ñ¼ÒÀÀ¥L­Ì±B«áªº¥Í¬¡²ßºD¶}©l¡K¡K¡C¦Y²ü¥]³JÀ³¸Ó¥ÎÂæªo©Î»¶ªo¦ñ­¹¡A´Z©ÒªOÀ³¸Ó©ñ¤U©Î´¦°_¡A¤@¤Á¤@¤Áªº¥Í¬¡ÂIºw¡A¬Û«H¹ï¤w±BªºªB¤Í¨Ó»¡¡A¤]·|¦³¦ü´¿¬ÛÃѪº·Pı¡CÀHµÛ»e¤ë´Áªºµ²§ô¡A¨k¤k¥D¨¤¥X²{§ó¦hªº¤£¨ó½Õ¡Bª§°õ»P«ü³d¡A¥[¤W¨à¤l¥X¥Í«á¡A±B«Ã¥Í¬¡º¥ÁÍ¥­²H¡A³Ì«áÂù¤è¦P·NÂ÷±B¦¬³õ¡A¼ÒÀÀ¹êÅç¥ç¦P®Éµ²§ô¡C¨k¤k¥D¨¤¹w¨£¥L­Ì±N¨Óªº±B«Ã¥Í¬¡·|¬O³o¼Ëªº¡A©ó¬O¨M©w¤À¤â¡A±q¦¹¦U¦Û¥Í¬¡¡C

¡@¡@¬Y­Ó±ß¤W¡A¤k¥D¨¤¦¬¨ì¤@²°¨k¥D¨¤³Ìªì·Ç³Æ¦b±B«á¤Q¦~°eµ¹¦oªº¿ý¼v±a¡A·í¤¤¨k¥D¨¤²Ó¶D¤G¤H·Rªº¬G¨Æ¡A¦P®É¥ç·PÁ¤k¥D¨¤¦b³o¤Q¦~¹ï¦Û¤vªº¥]®e»P·R¡C¼v±a¤¤¡A¥LÁÙ¦V¦o³\¤U·ÓÅU¹ï¤è¤@½ú¤lªº©Ó¿Õ¡A¤k¥D¨¤²`¨ü·P°Ê¡A¤S¦ü¥G±o¨ì¤@ÂI±Ò¥Ü¡A©ú¥Õ¬Ã±¤Ãö«Yªº­«­n¡A©ó¬O¤G¤H¦A¦¸¤â©ÔµÛ¤â¡A¦P¦æ¥H«áªº¤H¥Í¸ô¡C

¡@¡@³oÄÕ¹q¼v¡A§Ú¤@¦@¬Ý¤F¤T¦¸¡A¨C¦¸¬Ý¨ì¨k¥D¨¤¦b¿ý¼v±a¤¤¹ï¤Q¦~«á©d¤lªº²`±¡»¡¸Ü¡A§Úªº»ó¤l¤]·|¤£´ÁµM¦a»Ä¤F°_¨Ó¡C¸gÀç¤@¬q±B«ÃÃö«Y¡A¯u¬O¤@¥ó¤£®e©öªº¨Æ¡I±Ó·Pªº§Ú¹J¤W²Ê¤ß¤j·Nªº¤V¤Ò¡A¦h¤Ö¦¸·P©Êªº¤À¨É¡A´«¨Ó²z©Êªº¦^À³¡A«Ü¦h®É§Ú³£­n³B²zµL¼Æªº¥¢±æ¡A³o¯u¬O¥O¤Hªq³àªº¤@¦^¨Æ¡C©ó¬O§Ú­Ì¤£Â_ªº½Õ¸`¦A½Õ¸`¡BÅé½Ì¦AÅé½Ì¡B¼e®¤¦A¼e®¤¡A±B«Ã´N¦b§n§n¾x¾x»P¿Ë¿Ë±K±KªºªÈÄñÃö«Y¤¤«×¹L¤F±Nªñ¤C­Ó¦~ÀY¡C

¡@¡@¥´±qµ²±B¤@¶g¦~°_¡A§Ú©M¤V¤Ò¨C¦~¤]·|¦b¶g¦~¬ö©À¤é­«·s«ÅŪ±B«Ãªº»}µü¡A¦A¤@¦¸¤¬¬Û¦V¹ï¤è³\¤U²×¨­¤£´üªº©Ó¿Õ¡A©ó¬O¹L¥h¤@¦~ªº®¦«è¡A´NÀHµÛ©¼¦¹¼e®¤¦Óµ²§ô¡C´N¬O³o¥÷´£¿ô¡A¨Ï§Ú§ó¦³¤O¶q­±¹ï±B«Ã¤¤ªº®À§é¡A¾Ç²ß¥H¶}©ñªº¯ÝÃÌ¥h¥]®e¡B±µ¯Ç¡BÅé½Ì°t°¸ªº¤£¨¬¡A¨Ã¥HªY½àªº²´¥úµ½«Ý¹ï¤è¡AÁöµM§Ú°µ±o¤£¦n¤]¤£¨¬¡A¦ý§ÚÄ@·NÄ~Äò§V¤O¾Ç²ß¥h·R¦h¤@ÂIÂI¡AÁa¨Ï¹Lµ{¦³³ß¤]¦³´d¡A¤£¹L¤H´N¬O¦b³o¼Ëªº¸g¾ú¤¤¤~·|¦¨ªø°_¨Ó§a¡I

¡@¡@±B«Ã±M®aªÝªÝ©Ô¡Eº¿µX¡]Barbara Markey¡^±N±B«Ã¤¤ªº©Ó¿Õ¤À¬°¤T­Ó¤£¦Pªº¼h¦¸¡A¤À§O¬O¹ï°t°¸³\¤U©Ó¿Õ¡A¹ï±B«Ã³\¤U©Ó¿Õ¤Î¹ï©Ó¿Õ³\¤U©Ó¿Õ¡C¦b·P±¡­n¦nªº¤é¤l¸Ì¡AÂù¤è´÷±æ¦b¤@°_ªº·Pı±j¯P¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦³¯à¤O¦V©Ò·Rªº°t°¸­t³d¡A³\¤U²×¥Í¤£´üªº©Ó¿Õ¡AÄ@·N²@¤£«O¯d¦a±µ¨ü¹ï¤èªº¤@¤Á¡A¥]¬AÀuÂI¤Î¯ÊÂI¡A¦Ó©Ó¿Õªº¹ï¶H¬O¾ã­Ó¡u¤H¡v¡A­ì­ì¾ã¾ãªº¤@­Ó¤H¡C¦b·P±¡¤@¯ëªº¤é¤l¡A±B«Ã¥Í¬¡¥­²H¦p¤ô¡A¦ý¤S¤í¯Ê¤õªá»P¿E±¡¡A³o®É§Ú­Ì«K­n¹ï±B«Ã³\¤U©Ó¿Õ¡A¦]¬°§Ú­Ì¥u¦³¯à¤O¹ï¡uÃö«Y¡v­t³d¡A§Ú­Ì¬Ã±¤±B«Ã³o¬q²×¨­¼r¦uªº¨k¤kÃö«Y¡C³Ì«á¡A¦bÂù¤èÃö«Yºò±i¡A±B«Ã²{¦M¾÷ªº§C¼é¤é¤l¡A§Ú­Ì¥u¦n¦V¡u¿Õ¨¥¡v­t³d¡A´N¬O¹ï©Ó¿Õ³\¤U©Ó¿Õ¡A³o¥÷¨M¤ß¡A¦A¦¸ºò¦©µÛ¤Ò©dÃö«Y¡A¨Ï¤G¤H¤@°_¦@«×ÃøÃö¡A¸ó¶V¦M¾÷¡C

¡@¡@¤£¦P¶¥¬qªº±B«ÃÃö«Y¡A»Ý­n¤£¦P¼h¦¸ªº©Ó¿Õ¥hºûô¤Ò©d¤§¶¡ªº±¡»P·R¡A¦³¤H¦b¤£¦p·Nªº®É­Ô¿ï¾ÜÂ÷¶}¡A¦³¤H«oÄ@·N«ù¦u¤@¥Í¡C¹q¼v±aµ¹§Úªº±Ò¥Ü´N¬O§Ú­Ì¤£­n©¿²¤¤Ò°üÃö«Y¤¤ªº¬ü¡A¤£­n»´©ö§Ñ°O±B«Ãªº±¡·R¡A¦]¬°§Ú­Ì·íªì¨M©wµ²±B®É¡A´N¬O¦]¬°§Ú­Ì¬O¬Û·Rªº¡C


®ÑªLº©¨B¡G¨â©ÊÃö«Y¾Ç
¼BÀA·© - ®a®x¥Í¬¡±Ð¨|¤u§@»²¾É­û
¡@¡@¡u¨â©ÊÃö«Y¾Ç¡v-- ¤@¥»¬¡¼âªº±B«e¨â©ÊÃö«Y®ÑÄy¡A¹ï·R±¡¦³«Ü¯u¹êªº¸àÄÀ¡A¥H·R±¡µo®i¾úµ{¬°¥D¶b¡A½Í¤Î¬ÛÃöªº²z½×©M¹ê»Ú¹J¨ìªº°ÝÃD¡C§@ªÌ¯à±N¿ùºî½ÆÂøªº¨â©ÊÃö«Y¡A¥Î²`¤J²L¥Xªº¤è¦¡¹D¥X¡A¬Ý¦ü¦Ñ¥Í±`½Í¡A«o­È±o²`«ä¡C

¡@¡@¥þ®Ñ¤À¤E³¹¡A¨C³¹³£¥H¤@¬qºK¦Û·R±¡ºq¦±ªººqµü¶}©l¡AºqµüÅý§Ú¦³±­±­µMªº·Pı¡A²ÓÄZ·í¤¤ªº¤@¦r¤@¥y¡Aµ¹¤H²M·sªº·Pı¡C²Ä¤@¦Ü¤G³¹±q¤H¥Íµo®i¨¤«×¬Ý¨â©Ê¬Û³B¡A³z¹L¤£¦Pªº¤ß²z¾Ç»¡¸ÑÄÀ¦p¦ó«Ø¥ß¿Ë±KÃö«Y¡F¤ÀªR¦¨¥\·R±¡µo®iªº¸ô®|¤Î¦p¦ó´x´¤·R±¡ªº¦M¾÷©MÂà¾÷¡C²Ä¤T³¹­åªR·R±¡¤¤ªº¦Û§ÚÁA¸Ñ¡A¤Ï«ä¦Û§Úªº·R±¡Æ[©M¹ï©Ê§O¨¤¦âªº¬J©wÆ[©À¡C§@ªÌ±j½Õ¡u¨k¤k¦³§O¡vªº«ä·Q¦³®É·|¹ª§j¨â©ÊÃö«Y¨â·¥¤Æ¡A¤Ï¤§¡A¨k¤kÂù¤è­Y¯àµo®i¡u­è¬X¨ÃÀÙ¡vªº¤H®æ¯S½è¡A«h¦³§U«Ø¥ß¦¨¥\ªº¨k¤kÃö«Y¡C

¡@¡@²Ä¥|¦Ü¤­³¹¸Ñ»¡¨â©Ê¥æ©¹ªº·¾³q§Þ¥©¡B·P±¡ªº¸gÀç»Pºû«ù¡C²Ä¤»¦Ü¤C³¹¡A®U®U¹D¥X¤À¤âªº¹w¨¾¤ÎªvÀø¡A¤À¤âªº­ì¦]©M¾AÀ³¡C§@ªÌ«ü¥X¡A¡u·R±¡Ä¹®a¡v¨Ã¤£¤@©w±q¥½¸I¹L·R±¡®À±Ñ»P¤ÀÂ÷¡A¦Ó¬OÀ´±o¿ï¾Ü©M¹w´ú·P±¡ªº¥¢±Ñ¡A±q®À§é¤¤ÁA¸Ñ¦Û¤vªº»Ý­n¡A¨«¦V§óÁͦ¨¼ôªº·R¡C²Ä¤K¦Ü¤E³¹¬OÁ`µ²¡A¹ï·R±¡ªº²×ÂI -- ±B«Ã¡A¨è¹º¤@´T¯u¹êªº¹Ï¶H¡A¥]¬A±B«Ã¤¤ºØºØ¦M¾÷©M³B²z¡C

¡@¡@¬Ý½}¥þ®Ñ¡A·Q¨ì·R±¡ªº©_§®¤§³B¡A¬J¤£¬OÀR¤îªº²z·Qª¬ºA¡A¤]¤£¬O¬Æ»ò¤Ñ½ç¨}½tªº¥©¹J¡A¦Ó¬O¨â­Ó¦hÅܪº¥DÅé¤@³õ«_ÀIªº¬Û¹J¡A·R¬O³õºL¸ø¡A­n¸g¾úµh­W©M±Ã¤ã¡A¤G¤H¤~¯àÄâ¤â¬Û²o¦@³Ð¬üÄRªº¤H¥Í¡I


ªA°È±À¤¶¡G¥»·|¥¼¨Ó°Ê¦V
¦ó¤å±d - Á`·F¨Æ
¡@¡@¥»·|¥Ñ©ó¸ê·½ºò²Ò¡A»Ý­n­«·s½Õ°t¡A¤¸®Ô°ü¤k¸ê·½¤¤¤ß±N©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é¥¿¦¡Ãö³¬¡C¹ï©ó­n§i§O¤wªA°È¤Q¦~ªº·s¬É¦è¥_°Ï¨Ã¤£¬O¤@­Ó®e©öªº¨M©w¡C§Ú­Ì¯S§O±Ë¤£±o¼ö¤ßªA°È°Ï¤ºªÀ¸sªº°ü¤k¸q¤u²Õ¡A¥H¤Î»P§Ú­Ì¦hµf¨ó§@ªº¦UªÀ°Ï²Õ´¡A©Mµ¹§Ú­Ì¤ä«ù¤Î¿n·¥¨Ï¥Î¥»·|ªA°Èªº©~¥Á¡AÁÙ¦³¦h¦~¨Ó¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¦a¤è¤Î¦U¶µ¤ä´©ªº¸t§B¦h¸S¸t«O¸S°ó°Ïªº¯«¤÷¡B­×¤k¤Î±Ð¤Í¡C¦b¦¹ÂÔ¦V¦U¦ì­P¥H°J¤ß·PÁ¡I

¡@¡@¥»´ä®a®xªA°Èªºµo®i¥¿¸g¾ú¥¨¤jÂàÅÜ¡C¥»·|¨ü¬F©²¸ê§Uªº±B«Ã»²¾É¤Î®a®x¥Í¬¡±Ð¨|ªA°È§¡¶·¦X¨Ö­«¾ã¡A¤é«á·|¦¨¥ß¤@¶¡¥H¦a°Ï¬°¥»¦ìªººî¦X®a®xªA°È¤¤¤ß¡]¦a°Ï¤´¥¼½T©w¡^¡A«Ý·s¤¤¤ßªºªA°È¦a°ì½d³ò¸¨¹ê«á¡A§Ú­Ì·|ºÉ§Ö¦V¦U¦ìŪªÌ¥æ«Ý¡C¬°«ù¦u¥»·|¹ï±B«Ã¤Î®a®x»ù­È¤§²z©À¡A§Ú­Ì±N¶}©Ý·s¸ê·½¥HÄ~Äò¬°¥þ´ä¥«¥Á´£¨Ñ°ª½è¯Àªº±B«Ã»²¾É¤Î±Ð¨|ªA°È¡A½Ð±K¤Á¯d·N¹ñ·sªA°Èªºµo®i¡C


°j­µ¨¦¡G´c©Ê´`Àô¦]§Ú°_¡A¸Ñ¨M­n¥ý¤F¸Ñ¦Û¤v
Gracy & William
¤Ó¤Ó¥ý«eªº·Ð´o¡G

¡@¡@§Úªº¤V¤Ò´¿¸g¹ï§Ú»¡¡G¡u©pªº®É¶¡´N¬O§Úªº®É¶¡¡A¥u­n¸ò©p¤@°_´Nº¡¨¬¡K¡K¡v¥i¬Oµ²±B«á¤@¤Á³£ÅܤF¡I¥i´cªº¬O§Ú­Ì¤§¶¡ªº²Ä¤TªÌ³º¬O¤@¥x¹q¸£¡CÃø¹D§Ú³s¤@¥ó¦ºª«¤]¤ñ¤£¤W¡H¸ò§Ú¬Û³B¯uªº¨º»ò¥O¤H¦Y¤£®ø¶Ü¡H§Ú®e§Ô¥Lª±ºô¤W¹CÀ¸ªº®É¶¡¤@¤é¤ñ¤@¤éªø¡A¦Ó¥L´N¨C¤é¤£Â_¦a¬D¾Ô§Úªº©³½u¡C§Ú­Ì¸Õ¹L¥Î¤£¦Pªº¤èªk­±¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A¦p¡G©w¤U®É¶¡ªí¡A©Z¥ÕÁ¿¥X¦Û¤vªº·P¨ü¡K¡Kµ¥¡A¦ý¥L©¹©¹³£¿í¦u¤£¨ì¥L¦Û¤v³\¤Uªº©Ó¿Õ¡C°÷¤F¡I§Ú¤£·Q¦A¸ò¤@¥ó¦ºª«ª§¤U¥h¤F¡A§Ú«ç¥i¥HÅý¦Û¤v¸ò¤@¥x¹q¸£ª§Ãd©O¡H¬Æ»ò¸Ñ¨M¤èªk³£¸Õ¹L¤F¡A§Ú·Q¡A§Ú¬O§_­n°h¥X³o¤@³õ¤T¨¤ÅÊ¡H

¤V¤Ò¥ý«eªº·Ð´o¡G

¡@¡@§Ú¤Ó¤ÓªººA«×¹ê¦b¤Ó®t¤F¡A§Ú¤£·Q©M¦oªÈÄñ¤U¥h¡C¥Ñ©ó¨C¦¸¡u°Q½×¡v³£Á`·|Åܦ¨¡uª§½×¡v¦¬³õ¡A©Ò¥H§Ú¤£·Q¦A©M¦o¡u°Q½×¡v¤@¨Ç¨S¦³µ²ªGªº¨Æ±¡¡C¨ä¹ê§Ú¤w¸g´î¤Ö¤Fª±¹q¸£¹CÀ¸ªº®É¶¡¡A¬°¬Æ»ò¦oÁ`¬OµÛ²´¦b§Úª±­A¤F¦h¤Ö®É¶¡¡A¦Ó¤£¥hªY½à§Ú¬°¦o´î¤Ö¤Fªºª±­A®É¶¡©O¡H§Ú¤£·QÁa®e¦o´c¦HªººA«×¡A¦pªG§ÚÅý¨B¡A¦oªººA«×«K¤£·|§ïµ½¡C¬°¬Æ»ò¦o­n¤z¯A§Úªº¦Û¥Ñ¡H¶V¬O±o¤£¨ì¡A§Ú¶V¬O­n¥hª§¨ú¡A©Ò¥H§Ú¡u°½¡vºÉ©Ò¦³®É¶¡¥hª±¹q¸£¹CÀ¸¡C·íª±¼Öªº®É«J¡A§Úı±o§Ú¥i¥H§â©Ò¦³¤£§Öªº¨Æ±¡§Ñ«o¡A¨C·í»P¦oªºÃö«YÂà®t®É¡A§Ú«K¶V·Qª±¡C

¤Ò°ü»²¾É«áªºÅé·|¡G

¡@¡@¦b±B«e±B«áªº¤é¤lúG¡A§Ú­Ì´¿¸g¹Á¹L¤@¤é¤£¨£¦p¹j¤T¬îªº²¢»e¡A¥ç´¿¸g¸Õ¹Lµh­W±o·Q­n²×¤î³o¬qÃö«Y¡F·í¤¤¤£ª¾¸g¾ú¤F¦h¤Ö¦¸°_°_¥ñ¥ñªº¶g´Á¡C¥H«e§Ú­Ì¬Û«H§Ú­Ç§n¬[ªº­ì¦]©¹©¹³£¬O¦]¬°¤V¤Òª±¹q¸£¹CÀ¸ªº®É¶¡¤Óªø¦Ó°_¡C·í¤Ó¤Ó«ü³d¤V¤Ò®É¡A¥L«K§ó·QÄ~Äò¹ïµÛ¹q¸£¡A°kÁצoªº«ü³d¡A¦Ó´Nºâ¤£¹ïµÛ¹q¸£¡A¤]¤£·Q­±¹ï¦o¡A©ó¬O¦o´N¶Vµoªº«ü³d¡CÃaªº¶g´Á©¹©¹³£¬O¥Ñ¦¹¶i¤J¤£¥i¦¬¬Bªº§½­±¡C

¡@¡@©}«ü¤@ºâ¡A±q±B«e·Ç³Æ½Òµ{¶}©l¦Ü¤µ¡A§Ú­Ì­Ç¤Ò°ü¤w¸g¨Ï¥Î­»´ä¤½±Ð±B«Ã»²¾É·|ªºªA°È¦³¤T¦~¦hªº®É¶¡¡C¦b±µ¨ü±B«Ã»²¾Éªºªì´Á¡A§Ú­Ì³£¥u°w¹ïª±¹q¸£¹CÀ¸³o­Ó¦æ¬°¡A­q¥ß¤F¤£¦Pªº¡u®a³W¡v¡A³W©w¤V¤Òª±¹q¸£¹CÀ¸ªº®É¶¡¡A¦ý¥L³Ì²×¤]·|¥Ç³W¡A¬G¦Ó±o¤£¨ì¶êº¡ªº¸Ñ¨M¡A¬Æ¦Ü¥O¥L¦h¤F¤@­Ó¤£¦u«H¥Îªº¸o¦W¡C«á¨Ó±B«Ã»²¾É·|¬°§Ú­Ì¦w±Æ¤F¥t¤@¦ì»²¾É­û¡A¦oªì®É¬O¤À§O·|¨£§Ú­Ìªº¡A¦o¨Ã¤£ª½±µ¬°§Ú­Ì¸Ñ¨Mª±¹q¸£¹CÀ¸ªº®É¶¡°ÝÃD¡A«o¥ý½Ð§Ú­Ì¤À§O¿W¦Û«ä¦Ò¡AÀ°§U§Ú­Ì§ä¥X§Ú­Ç¦U¦Û¤ß©³úGªº¯u¥¿»Ý­n¡CµM«á¡A§Ú­Ì¦A¾Ç²ß¦p¦ó¦V¹ï¤èªí¹F¦Û¤vªº»Ý­n¡A©M¦^À³¹ï¤èªº»Ý­n¡A¥H¤Î°Ó¶q¸Ñ¨M°ÝÃD«áªº¤é¤l­n«ç¼Ëºûô©¼¦¹ªºÃö«Yµ¥µ¥¡C

¡@¡@§Ú­Ì³£´¿¥H¬°¦Û¤v¤@©w²M·¡¦Û¤v¤ß©³úGªº»Ý­n¬O¤°»ò¡A¦ý­ì¨Ó§Ú­Ì«Ü¦h®É­Ô¡A³£¥u¬Oª¾¹D¦B¤s¤@¨¤¡A­n¥J²Ó¤ÀªR¤~¯à¡u¦hÂI¡v©ú¥Õ¡C¥Î¡u¦hÂI¡v¬O¦]¬°§Ú­Ì»{¬°©¼¦¹¤´¤£¯à¡u§¹¥þ¡v©ú¥Õ¦Û¤v¡C¸g¹L¦h¦¸ªº»²¾É¡A§Ú­Ì¤~¾Ç·|­ì¨Ó¦³®É§Ú­Ì¤£º¡°t°¸ªº¤@¨Ç¦æ¬°¡A¨Ã¤£§¹¥þ¦]¬°¨º¦æ¬°ªº¥»¨­¡A¦Ó¬O¦]¬°¦Û¤v¤ß©³úG¤@¨Ç¤w¿ò§Ñ¤Fªº»Ý­n¡C¸g¹L»²¾É­û²Ó¤ß¤ÀªR«á¡A§Ú­Ç²×©ó©ú¥Õ¨ì¡A­ì¨Ó¤Ó¤Ó°Q¹½¤V¤Òª±¹q¸£¹CÀ¸ªº­I«á¡A¬O§Æ±æ¤V¤Ò¯à¹ï¦o¦hÂIÃö¤ß¡C¤£©¯ªº¬O§Ú­Ç³£¤£¯à¥H¦³®Äªº·¾³q¤èªk¥hªí¹F¡F¨C·í¤Ó¤Ó¤£º¡¤V¤Òª±¹q¸£¹CÀ¸ªº®É­Ô¡A¦o·|¥Î³d³Æªº¤èªk¥hªí¹F¤£º¡¡A±NµJÂI©ñ¦b¤V¤Ò¨­¤W¡A¦Ó©¿²¤¤F¦o¦Û¤v·Q³Q·Rªº³o­Ó»Ý­n¡F¦Ó¤V¤Ò¨ü¦oªº³d³Æ«á´N·|°kÁסA¥¼¨ì³Ì«á¤@¨è³£¤£·Q¸ò¦o°Q½×¡C¸Õ·Q¡A³o­Ó·¾³q¤è¦¡¤S«ç·|±a¨Ó¤@­Ó¶êº¡ªºµ²ªG©O¡H«á¨Ó³z¹L°Ñ»P¤Ò°ü¤p²Õ¬¡°Ê¡A§Ú­Ì¤~ª¾¹D­ì¨Ó«Ü¦h¤Ò°ü¤]¸ò§Ú­Ì­±¹ï®t¤£¦hªº·¾³q°ÝÃD¡C§Ú­Ç¾Ç²ß¦p¦óªí¹F¤Î¦^À³¤º¤ß¯u¥¿ªº·P¨ü©M»Ý­n¡FÁöµM¦³ÂI¨è·N¤Î¤£¦ÛµMªº·Pı¡A¦ý¸gÅç§i¶D§Ú­Ì³o¨Ç¤èªk¬O¦³®Äªº¡C¥H©¹§Ú­Ì³£ª¾¹DÀ³¸Ó­n³o¼Ë°µ¡A¥u¬O§Ú­Ì²{¦b¤~¯u¥¿¥h¹ê½î¡C

¡@¡@¡u¬Û·R¡v¬O¤@ºØ·Pı¡A¡u¬Û³B¡v¬O¤@ªù¾Ç°Ý¡A­Ç¤H¤@°_¾a·Pı¥h¨«¼Æ¤Q¦~ªº¸ô¡AÅ¥¨Ó®öº©¡A«o¬O¤£¥i¦æªº¡C

­ì¨Ó¡A²¢»e¶}¤ßªº±B«Ã¥Í¬¡¡A¬O»Ý­n¨è·N¸gÀ窺¡C¨S¿ù¡A¬O­n¨è·Nªº¡I